1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:02:12,629 --> 00:02:15,214 [stenjanje] 3 00:02:34,675 --> 00:02:37,050 [stenjanje] 4 00:02:40,343 --> 00:02:43,134 - Zeleno svetlo. - Idemo. 5 00:02:48,220 --> 00:02:52,428 Koliko je puta bio nominovan John Wayne za Oskara? 6 00:02:52,512 --> 00:02:54,513 Verovatno nije dovoljno. 7 00:02:57,971 --> 00:03:00,097 Marcellino još spava. 8 00:03:04,098 --> 00:03:07,639 - Idem da oslobodim Eda. - Kako može jedan kučkin sin spavati toliko? 9 00:03:07,764 --> 00:03:10,224 - Strah. - Sve dok se probudi da svedoči. 10 00:03:12,100 --> 00:03:14,683 [stenje] 11 00:03:47,939 --> 00:03:51,481 Oh, ne. [govori talijanski] 12 00:04:00,692 --> 00:04:02,816 Tražili smo te. 13 00:04:04,817 --> 00:04:07,651 - Znači hoćeš da budeš svedok? - Ne, ne, ne, ne! 14 00:04:07,734 --> 00:04:09,943 Svjedoci ovome. 15 00:04:09,985 --> 00:04:12,026 [brbljanje] 16 00:04:18,277 --> 00:04:20,528 Njegov rođendan bilo za dvije sedmice. 17 00:04:20,695 --> 00:04:24,029 Harry, oni žele izvadi ga. 18 00:04:24,113 --> 00:04:26,071 Harry? 19 00:04:31,447 --> 00:04:37,282 Dvadeset sedam godina ovog sranja, i nikad nisam dobio ogrebotinu. Isuse Hriste. 20 00:04:40,365 --> 00:04:42,283 Želim spisak svih u zastiti svedoka... 21 00:04:42,366 --> 00:04:44,324 ko nas je poznavao držali Marcellina... 22 00:04:44,366 --> 00:04:46,574 i bilo ko drugi ko je mogao znati... 23 00:04:46,700 --> 00:04:48,992 od okružnog tužioca komesaru. 24 00:04:50,325 --> 00:04:52,242 Mrtvi su, Mike. 25 00:04:52,367 --> 00:04:54,326 Ko god da je ovo postavio... 26 00:04:55,368 --> 00:04:57,326 sta god je potrebno... 27 00:04:58,535 --> 00:05:01,035 oni su mrtvi. 28 00:05:01,119 --> 00:05:03,536 - U redu, Cullen. Odlaziš odavde. - [Sirena Vailing] 29 00:05:25,832 --> 00:05:29,457 Sada si krenuo i trči Uplašen si kao da trčiš 30 00:05:29,541 --> 00:05:33,375 Runnirunder radar Trči kao jelen 31 00:05:33,500 --> 00:05:37,209 Nešto u žbunju zuri u tebe 32 00:05:37,293 --> 00:05:40,251 Starirat svoje osjećaje Osećam se kao da 33 00:05:40,376 --> 00:05:44,919 Jednosmjerni jahač lutajte cestom 34 00:05:46,711 --> 00:05:52,129 Dušo, pored tebe sam gde god da krenete 35 00:05:54,004 --> 00:05:58,629 Bilo jednom u sanjarenju Okolnosti 36 00:05:58,713 --> 00:06:01,797 Sve za držati Sve za tebe 37 00:06:01,881 --> 00:06:05,547 Prvo smo našli gubitnika Zatim smo našli budalu 38 00:06:05,630 --> 00:06:09,299 Sada idemo u stopu zauzeo za tebe 39 00:06:09,382 --> 00:06:13,632 Jednosmjerni vozač Jedan smjer niz cestu 40 00:06:15,884 --> 00:06:18,884 - Dušo, pored tebe sam - [Radnik] Hej, ti prokleti kučkin sine... 41 00:06:19,009 --> 00:06:20,967 Gdje god krenete 42 00:06:43,679 --> 00:06:46,472 - Vau! - Prokletstvo! 43 00:08:08,195 --> 00:08:10,446 Aah! 44 00:08:10,613 --> 00:08:14,446 [Man Chuckles] Da, gospodine. Pa, broj stanovnika su se žalili... 45 00:08:14,571 --> 00:08:18,989 mada, o smeću oko kontejnera, tako da mislim da bi trebao nešto učiniti po tom pitanju. 46 00:08:19,114 --> 00:08:23,573 Da, gospodine. Heh! U redu. Ugodan dan onda. 47 00:08:23,698 --> 00:08:25,656 [grunts] 48 00:08:30,492 --> 00:08:32,991 - Uhvatio si gada. - Na delu. 49 00:08:33,074 --> 00:08:35,700 Sranje. Bio sam na putu na kostimiranu zabavu. 50 00:08:35,825 --> 00:08:39,826 Zaustavio je nekoga na putu 74 za prebrzu vožnju. 51 00:08:39,910 --> 00:08:42,660 - Hteo je da ih pusti za 50 dolara. - Zaustavili su me za uputstva. 52 00:08:42,744 --> 00:08:44,743 Rezervišite ga. 53 00:08:46,078 --> 00:08:49,162 lažno predstavljanje oficira, opiranje hapšenju... 54 00:08:49,286 --> 00:08:53,704 prevara, bezobzirna vožnja i lagati šerifu. 55 00:08:53,828 --> 00:08:56,537 - Biću kod kuće ako ti zatrebam. - U redu, šerife. 56 00:09:01,039 --> 00:09:04,580 Hajde, zamjeniče Dawg. 57 00:09:25,251 --> 00:09:28,710 - [Klasično, glasno] - [šerif] Amy! Amy! 58 00:09:30,919 --> 00:09:32,877 [Klikovi isključeni] 59 00:09:35,294 --> 00:09:37,462 Amy? 60 00:09:37,587 --> 00:09:39,545 Amy? 61 00:09:43,880 --> 00:09:46,129 - Pravimo li žurku? - Naravno... 62 00:09:46,254 --> 00:09:50,382 i drago mi je da si rano kući da se pridružite proslavi. 63 00:09:50,506 --> 00:09:53,340 da li cemo to biti samo mi, ili ćemo imati društvo? 64 00:09:53,423 --> 00:09:56,882 [smijeh] Budi ozbiljan. Naravno da smo samo mi. 65 00:09:57,007 --> 00:09:59,549 Dakle, šta slavimo? 66 00:10:00,758 --> 00:10:03,425 Obilježavanje... 67 00:10:03,549 --> 00:10:07,009 naša peta godina. 68 00:10:07,093 --> 00:10:11,551 Pet godina u egzilu. Pet godina u gradu bez... 69 00:10:11,718 --> 00:10:14,969 pronašao nekoga ko bi mogao da priča o bilo čemu osim... 70 00:10:15,094 --> 00:10:17,344 useva i vremena. 71 00:10:17,427 --> 00:10:20,261 - Neće biti zauvek. - Dođavola nije. 72 00:10:22,387 --> 00:10:25,137 Isuse, Amy, ovo je stara vijest. Pusti to. 73 00:10:25,262 --> 00:10:28,429 - Uradio sam najbolje što sam mogao. - Dođavola jesi. 74 00:10:28,513 --> 00:10:31,097 I dalje bi mogao biti sa biroom. Mogao si se boriti protiv toga. 75 00:10:31,222 --> 00:10:34,639 Mogli bismo još da živimo u Njujorku. Niste morali da odustanete! 76 00:10:34,764 --> 00:10:37,390 Dali su mi šansu da dam ostavku. Da je išlo na suđenje... 77 00:10:37,473 --> 00:10:40,099 Izgubio bih i izbacili bi me. 78 00:10:40,264 --> 00:10:43,557 Ne bih ni imao prilika da dobijete ovaj posao! 79 00:10:54,768 --> 00:10:57,560 Šta imamo za veceru? 80 00:10:57,644 --> 00:10:59,643 Samo ovo. 81 00:11:04,103 --> 00:11:06,269 Ovo će nas udebljati. 82 00:11:06,395 --> 00:11:09,479 Misliš jer smo u formi nismo već debeli? 83 00:11:09,562 --> 00:11:12,562 Mi smo kao sve krave oni odgajaju ovde. 84 00:11:12,729 --> 00:11:16,605 Zaglavljen. Žrtve okolnosti. 85 00:11:16,772 --> 00:11:21,606 A znaš šta je krava je najveći doprinos ovom svijetu? 86 00:11:26,107 --> 00:11:29,149 [Ljuti Gasp] 87 00:11:33,275 --> 00:11:36,358 Ne bi trebalo da pijete i pecite. 88 00:12:19,783 --> 00:12:22,158 [Telefon zvoni] 89 00:12:32,369 --> 00:12:34,287 Zdravo, Mark. 90 00:12:34,370 --> 00:12:37,869 - Da? - Shannon je, Mark. Harry Shannon. 91 00:12:37,995 --> 00:12:43,037 Prošlo je mnogo vremena, Hari. sta se desava? 92 00:12:43,079 --> 00:12:46,497 Želim razgovarati s tobom, Mark. Imam problema. 93 00:12:46,622 --> 00:12:50,205 - Pričaj. - Ne. Ne preko telefona. 94 00:12:50,289 --> 00:12:53,081 To je sve za šta imam vremena. 95 00:12:53,164 --> 00:12:55,998 stvari nisu tako dobre, ha, mali? 96 00:12:56,123 --> 00:12:58,291 Videli bolje dane. 97 00:12:58,416 --> 00:13:02,082 Ako želiš da ih vidiš ponovo, upoznaj me. 98 00:13:36,548 --> 00:13:40,423 Biro uvek dogovori tako intrigantna mjesta susreta. 99 00:13:41,798 --> 00:13:44,674 - Ovo nema nikakve veze sa biroom. - [Kliknuti] 100 00:13:44,799 --> 00:13:49,466 [Čovjek] g. Patrovita, negirate bilo kakve izvore nezakonitog prihoda... 101 00:13:49,592 --> 00:13:51,884 bilo kakvu vezu sa organizovanim kriminalom... 102 00:13:51,967 --> 00:13:57,259 ipak vaš prijavljeni prihod za prošlu godinu je 73.000 dolara... 103 00:13:57,342 --> 00:14:01,261 sa kojim si nekako uspio održati... 104 00:14:01,386 --> 00:14:04,386 vila sa sedam spavaćih soba ovde u Čikagu... 105 00:14:04,428 --> 00:14:06,803 lovačka kuća u Wisconsinu... 106 00:14:06,928 --> 00:14:09,095 zimsko odmaralište u Kaliforniji... 107 00:14:09,220 --> 00:14:12,138 četiri Cadillac-a za koja znamo... 108 00:14:12,263 --> 00:14:15,346 i stil života koji čini Ted Turner izgleda kao napušten. 109 00:14:15,471 --> 00:14:19,097 Sada, možete li objasniti kako to upravljaš? 110 00:14:19,181 --> 00:14:21,181 Mislim da bi to bilo od posebnog interesa onima od nas... 111 00:14:21,306 --> 00:14:23,639 - na fiksna primanja. - (Mark) Stani. To je Baxter. 112 00:14:23,764 --> 00:14:26,348 - Znam, znam. - Kakve veze on ima s tim? 113 00:14:26,474 --> 00:14:30,141 - On je specijalni federalni tužilac. - Taj kurvin sin me je koštao karijere. 114 00:14:30,266 --> 00:14:33,516 Doveli ste osumnjičenog sa polovina kostiju u njegovom telu slomljena. 115 00:14:33,600 --> 00:14:36,642 - Svaki tužilac bi krenuo za tobom. - Oh, sećaš se slučaja. 116 00:14:36,726 --> 00:14:39,350 Tip je kidnapovan devojčica od 11 godina. 117 00:14:39,476 --> 00:14:41,976 Maltretirao je, ubio i osakatio je. 118 00:14:42,101 --> 00:14:47,019 Pa, javnost nije bila previše zainteresovana na pandure teških ruku u to vrijeme. 119 00:14:47,144 --> 00:14:50,020 Baxter je bio napolju da me pribije za zid. 120 00:14:50,145 --> 00:14:53,061 - Otišao sam da ga vidim, pokusao da mu kaze sta se desilo... - Šta je rekao? 121 00:14:53,145 --> 00:14:57,188 Podnesite ostavku ili budite krivično gonjeni. Kako god želiš. 122 00:14:57,313 --> 00:14:59,605 da, pa, dobra vijest je da... 123 00:14:59,688 --> 00:15:03,730 on zadaje Patroviti mnogo više sranja nego što ti je ikada dao. 124 00:15:03,855 --> 00:15:06,355 - [Kliknite] - Imam mnogo dugova. 125 00:15:06,481 --> 00:15:10,606 - [Smijeh] - [Baxter] Uh-huh. Kome? 126 00:15:10,731 --> 00:15:15,025 - Prijatelji. - Kao Paulo Rocca i Bill Rusman? 127 00:15:19,900 --> 00:15:22,525 Zalažem se za Peti amandman. 128 00:15:22,609 --> 00:15:24,734 - [Klikovi isključeni] - To je Lu Patrovita. 129 00:15:24,817 --> 00:15:28,401 On trči najjači čikaških porodica. 130 00:15:28,485 --> 00:15:30,526 [Premotavanje trake] 131 00:15:33,986 --> 00:15:37,653 - [Kliknite] - [Baxter] G. Rocca, vaš navedeni izvor prihoda... 132 00:15:37,779 --> 00:15:41,361 je turistička agencija, a vi, kao gospodin Patrovita... 133 00:15:41,445 --> 00:15:45,863 izgleda da, uh, ima stil života to daleko premašuje vaš prihod. 134 00:15:45,988 --> 00:15:48,697 Hoćete li malo rasvijetliti za nas na onome što izgleda... 135 00:15:48,822 --> 00:15:51,198 neke izvanredne upravljanje novcem ovdje? 136 00:15:51,323 --> 00:15:55,073 Ja ću uzeti peti na ovome, šta god da me sledeće pitaš... 137 00:15:55,156 --> 00:15:57,199 i sve nakon toga. 138 00:15:57,324 --> 00:16:01,365 Pošteni ljudi ne moraju tolerisati ovakvo uznemiravanje u ovoj zemlji. 139 00:16:01,449 --> 00:16:05,450 Hvala, gospodine Rocca, jer nas podsjeća na naša neotuđiva prava. 140 00:16:05,575 --> 00:16:07,450 [Harry] Rocca je pogrebnik. 141 00:16:07,575 --> 00:16:11,576 Neko smeta Patroviti, ovaj ih zakopava u šljunčaru. 142 00:16:11,618 --> 00:16:17,243 Tako smo uradili Ko je ko u Čikagu. Ti si taj u birou. Šta hoćeš od mene? 143 00:16:21,870 --> 00:16:24,995 Uradi, uh... Sjećaš li se mog sina? 144 00:16:25,162 --> 00:16:30,496 Blair. Da. Otišli smo u neke igre s njim. 145 00:16:30,579 --> 00:16:33,914 - Da, tako je. - On se pridružio birou, zar ne? 146 00:16:36,039 --> 00:16:38,331 Da. 147 00:16:38,414 --> 00:16:40,332 Kako je on? 148 00:16:44,999 --> 00:16:47,000 Mrtav. 149 00:16:53,168 --> 00:16:55,417 Želim Patrovitu. 150 00:16:56,834 --> 00:17:00,794 - On je ubio Blaira? - Blair je pokrivala vladinog pomoćnika... 151 00:17:00,877 --> 00:17:03,960 svedok koji je mogao ostavi gad zauvek. 152 00:17:05,003 --> 00:17:07,003 br. 153 00:17:07,127 --> 00:17:09,253 Ne, imao je neka to uradi. 154 00:17:10,879 --> 00:17:15,088 Ne postoji ništa kao šerif iz malog grada možeš to ti ne možeš. 155 00:17:15,213 --> 00:17:18,838 Oh, ne, ne. Biro nema nikakve veze sa ovim. 156 00:17:19,005 --> 00:17:21,756 Ne, ja finansiram ovo sam. 157 00:17:21,839 --> 00:17:25,464 Imam 45.000 dolara u štednji. 158 00:17:27,799 --> 00:17:32,800 Želim da uđeš u Patrovitu organizaciju i rasturiti je. 159 00:17:32,925 --> 00:17:36,592 Šta misliš na koga ličim? Prljavi Harry? 160 00:17:36,676 --> 00:17:40,759 - Mislim da izgledaš kao nesrećni čovek. - Imaš lek? 161 00:17:40,842 --> 00:17:43,010 Moguće vraćanje na posao. 162 00:17:43,134 --> 00:17:45,260 Vrati se u biro. 163 00:17:45,343 --> 00:17:47,719 - Hmm? - Kako? 164 00:17:47,844 --> 00:17:52,136 Biro je pokušavao nekoga dobiti unutar Patrovitine porodice više od godinu dana... 165 00:17:52,220 --> 00:17:55,428 ali postoji negdje veliko curenje. 166 00:17:55,512 --> 00:17:57,679 Svi naši momci nastavi da budeš prikovan. 167 00:17:57,804 --> 00:18:03,555 Zato niko osim mene će znati za tebe. Niko. 168 00:18:03,639 --> 00:18:09,473 Sada, uradite dobar posao, uradite ovo, i imaš sjajan pogodak. 169 00:18:09,556 --> 00:18:12,015 Šta kažeš? 170 00:18:13,140 --> 00:18:15,599 Mislite li da bih još uvijek proći tjelesni? 171 00:19:00,857 --> 00:19:06,359 Ovo je Kaminski, istražuje provalu u skladištu Petrolcam. 172 00:19:06,484 --> 00:19:08,900 [žena] Primljeno, šerife. Kopiramo. 173 00:19:11,609 --> 00:19:13,819 [Čavrljanje policijskog radija] 174 00:20:28,374 --> 00:20:30,957 [Harry na kaseti] Žao mi je što si morao da se ubiješ, mali... 175 00:20:31,040 --> 00:20:33,916 ali je sigurnije za sve na taj način. 176 00:20:34,041 --> 00:20:37,542 Gornji slot je Luigi Patrovita. 177 00:20:37,625 --> 00:20:41,168 On je tamo gore preko 20 godina. Pametan je. 178 00:20:41,251 --> 00:20:44,626 Sahranio marš doći tamo gde je. 179 00:20:45,919 --> 00:20:48,335 Njegova desna ruka je tip po imenu Rocca. 180 00:20:48,419 --> 00:20:51,712 Ubio bi za ostatke stola. 181 00:20:51,795 --> 00:20:53,878 Njega pazite pomno. 182 00:20:55,045 --> 00:20:58,172 Lažna lična karta Odgovara momku... 183 00:20:58,255 --> 00:21:01,421 u N.C.I. Kompjuter sa lošim rap listom. 184 00:21:01,546 --> 00:21:04,089 Broj telefona je sigurna kuća... 185 00:21:04,214 --> 00:21:07,465 gde je telefonska sekretarica je postavljen da uhvati vaše biltene. 186 00:21:07,547 --> 00:21:12,131 Tu je 25.000 dolara za početne troškove; više ako vam zatreba. 187 00:21:12,214 --> 00:21:16,300 Čovjek sa čučnjavom je novi klinac u bloku. Njegovo ime je "Čekić" Lamanski. 188 00:21:16,383 --> 00:21:20,842 Odgrizao je komadići Patrovitine pite. 189 00:21:20,967 --> 00:21:24,259 Nanosite mu štetu je vjerovatno vaš najbrži način... 190 00:21:24,383 --> 00:21:27,010 da uhvati veliki marsov pogled. 191 00:21:27,093 --> 00:21:30,385 Zapamti, curi. 192 00:21:30,469 --> 00:21:33,927 On je taj koji je ubio Blaira. 193 00:21:34,011 --> 00:21:36,011 On je taj kojeg želim. 194 00:21:36,136 --> 00:21:38,678 Pa, vidimo se u Čikagu. 195 00:21:39,887 --> 00:21:42,721 [brbljanje koje se preklapa] 196 00:21:42,845 --> 00:21:45,638 Veliki igrač, broj osam! 197 00:21:45,722 --> 00:21:48,263 Postavite svoje opklade. Stavite svoje opklade. Stavite svoje opklade. 198 00:21:50,181 --> 00:21:52,890 Stavite svoje opklade. Stavite svoje opklade. 199 00:21:56,765 --> 00:21:59,558 Sve opklade su smanjene. Sve opklade su smanjene. 200 00:22:01,557 --> 00:22:04,142 Baci kocku! 201 00:22:05,892 --> 00:22:10,392 Sedam! Izgubili ste. Dođite i uzmite drugi broj. 202 00:22:10,476 --> 00:22:12,642 Dođi i uzmi drugi broj. 203 00:22:12,684 --> 00:22:15,435 Mislim da sto nije ispravan. Želim da vidim gospodina Lamanskog. 204 00:22:15,560 --> 00:22:19,227 Nije tu, drugar. I svi gubitnici nemojte misliti da je sto ravan. 205 00:22:19,352 --> 00:22:21,728 I dalje sam u pravu. 206 00:22:22,728 --> 00:22:25,353 [Brbljanje tihi] 207 00:22:25,479 --> 00:22:29,021 [preklapanje] Oh, sranje! Da? Pa šta? Izgleda da je sto popravljen. 208 00:22:29,146 --> 00:22:33,646 Ovaj sto je popravljen! Ti ološu! Hej, vidi pri tome.! To je sranje! To je moj novac! 209 00:22:33,730 --> 00:22:35,731 [brbljanje, vikanje] 210 00:22:35,856 --> 00:22:40,315 - Magija ili magnet? - Rudy! Rudy! 211 00:22:40,398 --> 00:22:43,315 Hej ti! Beži odavde! 212 00:22:43,398 --> 00:22:45,607 Scram! Ko si ti jebote? 213 00:23:09,070 --> 00:23:12,821 [povici koji se preklapaju] 214 00:23:12,905 --> 00:23:15,404 [žena] Hej! Čekaj! 215 00:23:42,368 --> 00:23:45,868 Momci, pobrinite se da počistite nered pre nego što prekineš, ok? 216 00:24:26,543 --> 00:24:28,709 Ja ću ubiti to kopile. 217 00:24:35,919 --> 00:24:39,670 Izvinite. Možeš li da se pomeriš malo u stranu? 218 00:24:39,753 --> 00:24:42,837 - Tvoja svetla. - Hvala. 219 00:24:46,712 --> 00:24:49,047 [trubi] 220 00:24:51,006 --> 00:24:53,255 Oh, sranje! 221 00:25:04,800 --> 00:25:08,092 [nerazgovjetno vikanje] 222 00:25:22,011 --> 00:25:24,303 [Alarm zvoni] 223 00:25:28,929 --> 00:25:31,513 To nas košta puno novca da se ovako okupimo... 224 00:25:31,638 --> 00:25:36,097 jer sada je moje vreme nije onoliko koliko i tvoj. 225 00:25:36,222 --> 00:25:38,098 - Vrijedi više. - Hmm? 226 00:25:38,223 --> 00:25:41,598 - Imaš manje toga. - Dao sam ti ljubaznost za ovaj govor... 227 00:25:41,722 --> 00:25:44,307 jer si radio za mene dugo vremena. 228 00:25:44,391 --> 00:25:48,182 kao sto rekoh, zatvori sve i izadi... 229 00:25:48,266 --> 00:25:50,559 ili ti jednog jutra Probudiće se mrtvi. 230 00:25:50,642 --> 00:25:54,892 Luigi, imam zaposlene, obaveze... Ima dosta za oboje. 231 00:25:54,976 --> 00:25:59,269 Nema "nas oboje." Samo sam ja. 232 00:25:59,393 --> 00:26:03,686 - Imaš dva dana. - I šta onda? Nazad na posao za tebe? 233 00:26:03,769 --> 00:26:08,186 Ne radiš ovde vise za mene... 234 00:26:08,270 --> 00:26:10,479 ili bilo ko. 235 00:26:13,729 --> 00:26:16,021 [Čovjek] Auggie, maknimo jednog. 236 00:26:23,523 --> 00:26:25,648 - [Kliknuti] - Shvatio si. 237 00:26:35,067 --> 00:26:37,191 Lezi dole! Pokret! 238 00:26:47,944 --> 00:26:50,777 [stenjanje] 239 00:26:52,987 --> 00:26:57,445 Jebeni Lamanski! Ko dovraga da li taj kurvin sin misli da jeste? 240 00:26:57,571 --> 00:26:59,613 - Misli da me može izvući tek tako? - Hajde! 241 00:26:59,738 --> 00:27:02,113 To kopile je ludo! 242 00:27:02,196 --> 00:27:05,322 On je jebeni amater! Ništa nije naučio od mene! 243 00:27:05,447 --> 00:27:07,989 - Još sam dobro, zar ne? - Da. 244 00:27:08,114 --> 00:27:10,948 Samo gubitak jebenih metaka. 245 00:27:11,115 --> 00:27:13,532 Tony je bio dobro dete. 246 00:27:13,614 --> 00:27:16,199 Pobrinite se da dobijete dobra zamena za njega. 247 00:27:16,283 --> 00:27:18,783 Kučkin sine! 248 00:27:32,451 --> 00:27:35,077 [Sirena Vailing] 249 00:27:43,121 --> 00:27:46,163 - Hej, dobio si pogrešan auto, drugar. - Umukni. 250 00:27:46,246 --> 00:27:48,664 Hej, znaš kome pripada? 251 00:27:48,789 --> 00:27:52,998 Da, tip koji će vjerovatno biti mrtav prije isteka garancije. 252 00:27:59,999 --> 00:28:03,541 [Nerazgovijetno radio brbljanje] 253 00:28:03,624 --> 00:28:07,709 - Šta radiš ovde? - Čekam na tebe. Vozi. 254 00:28:11,917 --> 00:28:15,251 - Šta želiš? - Skini sav svoj nakit. 255 00:28:15,334 --> 00:28:19,627 - Znate li ko je sve ovo kupio? - Martin Lamanski. 256 00:28:19,711 --> 00:28:23,753 Ima dobar ukus za nakit, ali imaš pokvaren ukus za muškarce. 257 00:28:23,837 --> 00:28:25,837 Hajde. 258 00:28:26,879 --> 00:28:28,962 Upropastiću ti kosu. 259 00:28:34,172 --> 00:28:36,464 Attagirl. Nastavi. 260 00:28:59,177 --> 00:29:03,135 [šofer] Jebeno sranje! Uzeo si mi ručak, kučkin sine! 261 00:29:12,095 --> 00:29:14,096 [vratar] Dobro veče, gospodine. 262 00:29:21,306 --> 00:29:23,805 - [Zvona zvona] - Dole. 263 00:29:23,930 --> 00:29:28,140 - Nema dole. - Hej, ja nisam policajac. 264 00:29:28,265 --> 00:29:30,223 Ja sam igrač. 265 00:29:37,975 --> 00:29:40,850 - Martini na meni. - Da ti donesem piće? 266 00:29:40,933 --> 00:29:43,060 - Oh, barmen. - Da, gospodine, Manattan. 267 00:29:43,143 --> 00:29:45,144 Da, još jedan. 268 00:29:46,435 --> 00:29:49,144 sta ti treba 269 00:29:49,269 --> 00:29:52,144 Par minuta sa gospodinom Roccom. 270 00:29:52,269 --> 00:29:57,438 - Nije moguće. - Reci mu da sam ja bol u guzici Lamanskog. 271 00:29:57,520 --> 00:30:00,937 Sačekaj ovde. 272 00:30:01,063 --> 00:30:05,605 - Radiš za Morgan and Company, zar ne? - Ričard bi se trebao naći s nama. 273 00:30:07,898 --> 00:30:11,065 dame i gospodo, stavite svoje opklade. 274 00:30:12,148 --> 00:30:14,149 Karte? 275 00:30:19,483 --> 00:30:22,983 - Gubitak poboljšava vaš karakter. - Pobjeda poboljšava vašu garderobu. 276 00:30:23,108 --> 00:30:25,984 Opet, postavite svoje opklade, dame i gospodo. 277 00:30:26,109 --> 00:30:28,693 - Karte? - [šapuće, nerazgovijetno] 278 00:30:50,572 --> 00:30:53,031 - Uđi. - [zujanje] 279 00:31:06,532 --> 00:31:08,825 kako se zoveš? 280 00:31:08,950 --> 00:31:11,368 Joseph P. Brenner... Joey. 281 00:31:12,575 --> 00:31:15,826 A ti si bol u guzici Lamanskog, ha? 282 00:31:15,868 --> 00:31:19,827 Potrošio jedan od njegovih džointa i skinuo nekoliko ljudi iz svoje torbe. 283 00:31:20,994 --> 00:31:23,703 I ove stvari dolazi od njegove devojke. 284 00:31:25,578 --> 00:31:27,829 Šta si se mučio sa tim za? 285 00:31:27,954 --> 00:31:31,329 Zastrašivanje. Dajte mu do znanja da ništa nije sigurno. 286 00:31:31,454 --> 00:31:34,580 sta si ti pokušava dokazati? 287 00:31:34,664 --> 00:31:38,414 Joey, ovo je Max Keller. 288 00:31:38,498 --> 00:31:42,123 Max vodi računa o stvarima... sve vrste stvari. 289 00:31:42,248 --> 00:31:46,415 - Pokušavam dokazati da me možda možeš iskoristiti. - Za šta? 290 00:31:46,499 --> 00:31:50,375 Da se pobrinem za stvari... sve vrste stvari. 291 00:31:52,416 --> 00:31:54,626 Taj posao je popunjen. 292 00:31:54,750 --> 00:31:57,292 Siguran sam da je pametan čovjek poput g. Rocca uvijek traži nadogradnju. 293 00:31:57,417 --> 00:32:00,543 - Ja sam najbolji koji postoji. - Maks... 294 00:32:00,669 --> 00:32:05,503 ako si najbolji koji postoji, točak nikada ne bi bio izmišljen. 295 00:32:07,628 --> 00:32:11,504 - Kako si znao da tražim nekoga? - Nisam. 296 00:32:11,629 --> 00:32:13,795 mislio sam Možda mi se posreći. 297 00:32:14,921 --> 00:32:16,879 odakle si? 298 00:32:19,672 --> 00:32:22,130 Poslednjih nekoliko godina? Majami. 299 00:32:22,256 --> 00:32:25,257 - Vaše reference? - Ja sam u kompjuteru. 300 00:32:25,339 --> 00:32:28,840 Siguran sam da možeš naći nekoliko policajaca to može da vam pomogne. 301 00:32:28,924 --> 00:32:33,091 Zašto misliš da bih bio srećan? da vidiš kako je Lamanski razbijen? 302 00:32:33,174 --> 00:32:38,549 Vidite, u Majamiju možemo reći sve tokom udarca. 303 00:32:38,633 --> 00:32:43,051 Ovaj Lamanski pravi sve veće kupovine svake sedmice. 304 00:32:43,176 --> 00:32:45,593 Sada, znam da je bio zagrizanje u nečiju akciju. 305 00:32:50,511 --> 00:32:53,262 Idi kod blagajnika. 306 00:32:53,345 --> 00:32:56,928 Ona će ti dati hiljadu dolara u čipsu. Uživajte. 307 00:32:56,970 --> 00:33:00,513 U slučaju da zaboraviš, Provjerit ću s tobom. 308 00:33:14,682 --> 00:33:17,266 Ne vjerujem jebenu reč je rekao. 309 00:33:20,516 --> 00:33:23,016 Izviđači grade karakter... 310 00:33:24,308 --> 00:33:27,142 i mnogo je jeftinije. 311 00:33:27,226 --> 00:33:30,185 gnjaviš me, Izbacit ću te. 312 00:33:30,269 --> 00:33:32,768 Imaš takvu vrstu od uticaja ovde? 313 00:33:32,852 --> 00:33:35,936 - Znaju me. - Zavidim im. 314 00:33:36,019 --> 00:33:40,645 - Stavite svoje opklade. - Siguran sam da nikome neće smetati ako odeš kuci pre nego sto si švorc. 315 00:33:40,728 --> 00:33:45,479 Ne muči se oko mog novca. Uvijek dobijem više. 316 00:33:45,563 --> 00:33:50,189 Nabaviti ga negdje drugdje mogao bi ti promijeniti sreću. 317 00:34:06,859 --> 00:34:08,859 [nerazgovjetno brbljanje] 318 00:34:22,694 --> 00:34:25,195 Gdje dovraga mislite da je goir? 319 00:34:26,237 --> 00:34:28,195 [Vozač] Takira curi? 320 00:34:33,072 --> 00:34:35,405 On je ovde? Savršeno! 321 00:34:37,364 --> 00:34:41,072 Ako se još koji momak spusti niz tu uličicu, počećemo sa prodajom karata. 322 00:34:44,323 --> 00:34:46,990 - Gde je otišao? - Ovuda. 323 00:35:20,746 --> 00:35:23,664 Hajde, hajde! Hajde! 324 00:35:23,746 --> 00:35:26,707 [Sirena Vailing] 325 00:35:28,415 --> 00:35:31,457 Zaboravi! 326 00:35:34,417 --> 00:35:36,499 - Požuri! - Čekaj! 327 00:35:44,293 --> 00:35:48,169 - Ima li problema? - Oh, ništa posebno. 328 00:35:48,251 --> 00:35:52,670 - Sve ove uličice verovatno imaju pacove. - Imaš li ličnu kartu? 329 00:35:52,754 --> 00:35:54,669 Naravno. 330 00:35:55,879 --> 00:35:59,379 Vidio sam onu trojicu napusti hotel posle tebe. 331 00:35:59,504 --> 00:36:03,046 Bilo šta posebno ili, uh, samo pljačka? 332 00:36:03,172 --> 00:36:05,505 Imali su problema da mi kažu šta su hteli. 333 00:36:06,713 --> 00:36:08,672 Da, kladim se. 334 00:36:08,797 --> 00:36:12,214 Joseph P. Brenner. Šta znači "P"? 335 00:36:12,339 --> 00:36:14,215 Pussy. 336 00:36:17,340 --> 00:36:19,340 Vidimo se. 337 00:36:21,050 --> 00:36:23,925 Harry, sve je dobro se kreće. 338 00:36:24,051 --> 00:36:26,009 Stan je u redu. 339 00:36:27,051 --> 00:36:30,010 Iznajmljujem auto sutra. 340 00:36:30,093 --> 00:36:33,302 Nešto se dogodilo sinoć to me je navelo na razmišljanje. 341 00:36:33,385 --> 00:36:36,219 Možda se nađem na mestu gde policajac puca na mene. 342 00:36:36,344 --> 00:36:38,553 Bilo kakva ideja kako Trebao bih to srediti? 343 00:36:38,678 --> 00:36:41,721 Zaskočila su me trojica. 344 00:36:41,845 --> 00:36:45,721 Imam osjećaj da je Max Keller imao neke veze s tim. 345 00:36:45,804 --> 00:36:51,555 Rocca me vjerovatno provjerava dok pričam. Ostaću u kontaktu. 346 00:37:12,393 --> 00:37:14,309 Zdravo. 347 00:37:14,392 --> 00:37:18,269 Kada je bio zadnji put jesi li dobro pišala? 348 00:37:37,022 --> 00:37:39,314 [vidikovac] Hej, pusti me unutra. Moram da procurim. 349 00:37:40,648 --> 00:37:43,024 - [Žena] Stoj! - Ne mrdaj! 350 00:37:44,357 --> 00:37:47,107 - Stani tamo! - U zadnjoj sobi! Pokrij me! 351 00:37:50,024 --> 00:37:52,566 - Imamo ih sada! - Hajdemo odavde! 352 00:37:52,691 --> 00:37:55,400 - Stoj! - [Žena dahće] 353 00:37:55,525 --> 00:37:57,692 - Hej, šta je... - Stani! 354 00:38:00,985 --> 00:38:02,902 - [Žena viče, nerazgovijetno] - Baci! 355 00:38:04,444 --> 00:38:07,861 - Imaš li papir? - Imam nalog. Imaš svoja prava. 356 00:38:07,986 --> 00:38:11,070 Patrovita ima velika jebena glavobolja. 357 00:38:17,196 --> 00:38:21,529 Zovi predsjednika. Mislim da smo upravo popravili deficit. 358 00:38:23,405 --> 00:38:26,573 To je 100 miliona dolara na ulici. 359 00:38:26,740 --> 00:38:30,074 Možemo to nadoknaditi za par sedmica. 360 00:38:35,950 --> 00:38:39,075 Samo šta Lamanski potreban. 361 00:38:39,158 --> 00:38:43,534 Ako ima mnogo sranja pri ruci, uskočice po povoljnim cijenama... 362 00:38:43,618 --> 00:38:46,409 i zgrabi veliki komad poslovanja! 363 00:38:46,534 --> 00:38:49,410 Pa, zašto ne bismo samo ga izvaditi? 364 00:38:49,494 --> 00:38:52,494 Zato što jeste tražim ga! 365 00:38:52,619 --> 00:38:55,703 Nećeš mu se sada približiti, osim ako ne želiš da započneš rat. 366 00:38:56,745 --> 00:38:59,120 To nikome ne treba. 367 00:39:00,913 --> 00:39:02,788 Kasnije. 368 00:39:05,413 --> 00:39:07,914 - Koliko ih je uhapšeno? - Osam. 369 00:39:08,039 --> 00:39:10,747 Niko nije povukao okidač. Svi će platiti kauciju. 370 00:39:14,916 --> 00:39:17,749 Jeste li našli zamena za Tonija? 371 00:39:17,874 --> 00:39:19,832 Tražim nekoga. 372 00:39:24,250 --> 00:39:27,584 - Želim to nazad. - Šta? 373 00:39:27,668 --> 00:39:30,542 Novac. Smack. Moje je. Želim to nazad. 374 00:39:30,626 --> 00:39:33,543 Oh, hajde! sta cemo da radimo, srušiti gradsku vijećnicu? 375 00:39:33,627 --> 00:39:35,961 Čak ni ne znamo gde su ga sakrili. 376 00:39:36,086 --> 00:39:39,295 Ali znamo nekoga ko može da nam kaže. 377 00:39:39,420 --> 00:39:43,629 To sranje je moje. Platio sam za to i želim ga nazad. 378 00:39:47,129 --> 00:39:49,338 I vratiću ga. 379 00:39:53,047 --> 00:39:56,006 Kako je dođavola nikad nisi nikad? 380 00:39:56,090 --> 00:39:59,340 ja sam pametan, za razliku od nekoga koga poznajemo. 381 00:39:59,423 --> 00:40:03,258 Max misli da smrdiš od nevolje. 382 00:40:03,424 --> 00:40:07,050 - Ne želi te u blizini. - Siguran sam da pravi mnogo grešaka. 383 00:40:07,174 --> 00:40:10,551 Nikad isti dvaput. 384 00:40:10,634 --> 00:40:13,134 Vi ste na. 385 00:40:14,968 --> 00:40:17,134 Ali smatrajte sebe privremenim. 386 00:40:24,594 --> 00:40:28,304 I ako je Max u pravu, veoma privremeno. 387 00:40:33,805 --> 00:40:35,805 Počinjemo sutra. 388 00:40:37,722 --> 00:40:40,056 Lijepo je biti jedan iz porodice. 389 00:40:44,598 --> 00:40:47,224 - Uzmi moj auto, molim te. - Da, gospodine. 390 00:40:49,766 --> 00:40:52,642 Sam, možeš li daj mi taksi, molim te? 391 00:40:54,599 --> 00:40:56,559 [zvižduci] Taksi! 392 00:40:57,642 --> 00:40:59,726 Kako si prošao pre neko veče? 393 00:40:59,810 --> 00:41:02,977 - Tvoj novac nije ništa promenio. - A večeras? 394 00:41:03,060 --> 00:41:05,435 Izašao sam sa taksijem. 395 00:41:05,519 --> 00:41:08,769 Možda bi trebao pokušati drugačiju vrstu rekreacije. 396 00:41:11,104 --> 00:41:13,478 Gubitak u tenisu ne bi mi bilo bolje. 397 00:41:13,603 --> 00:41:15,646 Vježba bi mogla. 398 00:41:27,189 --> 00:41:29,315 - Ne trebaš nam. - Hvala, drugar. 399 00:41:29,440 --> 00:41:31,398 U redu. Hvala ti. 400 00:41:32,566 --> 00:41:35,400 Ti si pravi tip koji preuzima odgovornost. 401 00:41:38,358 --> 00:41:41,860 Držite čašu veoma mirno. [kikotanje] 402 00:41:43,359 --> 00:41:45,443 Oh! 403 00:41:45,568 --> 00:41:48,069 Huh! 404 00:41:48,235 --> 00:41:53,903 Oh. Ne znam zašto se oglašavaju sve one tablete za spavanje na televiziji. 405 00:41:53,987 --> 00:41:56,903 Mislim, hemikalije su nije dobro za tebe. 406 00:41:59,446 --> 00:42:03,863 Par boca šampanjca obriše te odmah. 407 00:42:03,946 --> 00:42:06,072 Tačno. 408 00:42:08,697 --> 00:42:13,240 Šta kažeš? Jeste li spremni za krevet? 409 00:42:14,823 --> 00:42:19,991 - Mislim da jesam. - To mi zvuči kao paklena ideja. 410 00:42:22,408 --> 00:42:25,492 Pomoći ću ti da ustaneš. Ooh! 411 00:42:25,576 --> 00:42:27,951 Uuh! Bože! 412 00:42:28,075 --> 00:42:30,201 - Evo. - Izvoli. 413 00:42:30,285 --> 00:42:32,285 Izvoli. 414 00:42:33,368 --> 00:42:35,327 Hajde. Požuri. 415 00:42:35,453 --> 00:42:38,869 [gruntanje, smijeh] Oh, Bože! 416 00:42:40,453 --> 00:42:43,579 - Znaš šta volim u spavaćim sobama? - Ne. Šta? 417 00:42:43,704 --> 00:42:47,329 Ti skoro uvek nađi tamo krevet. 418 00:42:47,455 --> 00:42:49,830 [smijeh] 419 00:42:49,955 --> 00:42:52,330 Znaš šta? 420 00:42:52,414 --> 00:42:55,706 Primetio sam ista stvar. 421 00:43:15,376 --> 00:43:17,835 Oh, moj Bože. 422 00:43:22,961 --> 00:43:25,587 [Uzdasi] 423 00:43:25,712 --> 00:43:27,670 Odlično. 424 00:43:34,171 --> 00:43:36,130 Uuh! 425 00:43:40,630 --> 00:43:45,049 - [hrkanje] - [Žena] Imam šta postoji. 426 00:43:45,174 --> 00:43:49,966 Joseph P. Brenner. Broj socijalnog osiguranja, 567-3... 427 00:43:51,383 --> 00:43:56,593 567-34-5787 428 00:43:58,134 --> 00:44:00,468 Broj licence okruga Dade... 429 00:44:00,551 --> 00:44:05,469 48736892-R. 430 00:44:07,594 --> 00:44:09,511 Broj pasoša... 431 00:44:09,678 --> 00:44:14,888 H-1032642. 432 00:44:14,971 --> 00:44:18,055 U redu? On spava. 433 00:44:18,138 --> 00:44:21,014 [Hrkanje se nastavlja] 434 00:44:22,805 --> 00:44:25,097 Osvijestio se. 435 00:44:25,181 --> 00:44:28,140 Ovo se brine za hiljadu dolara mog I.O.U.-a, zar ne? 436 00:44:29,181 --> 00:44:31,140 U redu. 437 00:44:31,265 --> 00:44:34,390 ako ima šta da se kaže, Ja ću nazvati. 438 00:44:51,645 --> 00:44:54,561 [Patrovita] Htjeli smo provjeriti tvoj bojler danas, Sarah... 439 00:44:54,645 --> 00:44:59,686 ali, uh, ključevi nisu bili tamo gdje su bili trebalo je da bude, tako da nismo mogli ništa da uradimo. 440 00:44:59,770 --> 00:45:04,688 Ako nam kažete gdje su ključevi premješteni, vratićemo se i pobrinuti se za to. 441 00:45:07,313 --> 00:45:10,231 Vidi, vrati mi se što brže možete. 442 00:45:10,357 --> 00:45:14,523 Da, ne želiš da se smrzne u toj vodi. 443 00:45:14,607 --> 00:45:17,398 - Jebeni mali crv. - Koji je njegov problem? 444 00:45:17,440 --> 00:45:20,316 Dajemo mu milion dolara da nam kaže gdje da udarimo Marcellina. 445 00:45:20,441 --> 00:45:23,108 Sad kučkin sin povlači se. 446 00:45:23,233 --> 00:45:25,651 Pa, možda ne zna gde je sranje pohranjeno. 447 00:45:25,733 --> 00:45:31,568 Šta mislite na koliko mesta su policajci mogu pohraniti toliko gotovine i smack-a, ha? 448 00:45:31,652 --> 00:45:33,860 Ako to ne zna, on će saznati. 449 00:45:33,985 --> 00:45:37,361 Ili mu se možda jednostavno ne sviđa šta planiraš. 450 00:45:37,486 --> 00:45:40,862 Trebalo bi da me briga šta on misli? 451 00:45:40,987 --> 00:45:44,820 Ne, on će naići. Šta je dođavola njegov izbor? 452 00:45:44,946 --> 00:45:48,071 - Do guzice je. - Nema šanse da te odgovorim od ovoga? 453 00:45:48,154 --> 00:45:52,864 [smeje se] Da možeš, ne bih trebao biti tu gdje jesam. 454 00:45:52,948 --> 00:45:56,156 Kada počnemo da razmišljamo postoji nešto što ne možemo da uradimo... 455 00:45:56,281 --> 00:46:00,365 nešto što je preveliko ili previše neuredno, onda bi trebalo da izađemo. 456 00:46:00,490 --> 00:46:04,032 Ovo je kao rvanje. Popravljeno je. 457 00:46:04,157 --> 00:46:07,699 I panduri će uvek gubiti, i oni to znaju. 458 00:46:14,825 --> 00:46:18,160 [Ples, nejasno] 459 00:46:21,535 --> 00:46:23,828 Želim te čuti kako kažeš žao ti je 460 00:46:23,994 --> 00:46:28,246 - [Sinhronizacija usana] - Niko me ne iskorištava 461 00:46:28,371 --> 00:46:30,329 Uuh [Nastavlja se, nejasno] 462 00:46:30,412 --> 00:46:32,704 - [Vuk zviždi] - Ovamo, dušo. 463 00:46:32,788 --> 00:46:35,163 - Jeanine! Ovamo! - [povici koji se preklapaju] 464 00:46:41,915 --> 00:46:43,872 Iflooks bi mogao ubiti 465 00:46:45,414 --> 00:46:48,791 Ispeglao bi pod 466 00:46:48,874 --> 00:46:51,707 Bio bi me molio Molim te, molim te 467 00:46:51,832 --> 00:46:54,084 Dušo, zar ne ne povrijedi me više 468 00:46:54,167 --> 00:46:57,167 - Gdje je Metzger? - Nisam ga video. 469 00:46:57,292 --> 00:46:59,918 - Kako je posao? - Umiremo. 470 00:47:00,001 --> 00:47:02,751 Mi smo liviron the edge Pripremite nit 471 00:47:02,834 --> 00:47:06,086 Pazim na svaki potez ti praviš 472 00:47:06,169 --> 00:47:09,002 Ne želiš vidjeti moj bijes 473 00:47:09,044 --> 00:47:11,254 Pa nemoj još jedna greška 474 00:47:11,337 --> 00:47:13,295 To je on! 475 00:47:15,170 --> 00:47:19,713 - [Punching Keypad] - To je bezopasna, prazna pretnja 476 00:47:21,421 --> 00:47:24,923 - Hej! Pazi! - [nerazgovjetno vikanje] 477 00:47:25,006 --> 00:47:26,880 - Prestani! - Seronjo! 478 00:47:27,005 --> 00:47:30,131 - Pogledi bi mogli ubiti - Da li ti smeta? - Hajde! 479 00:47:30,215 --> 00:47:32,590 - Ispeglao bi pod - Prestani! 480 00:47:32,674 --> 00:47:36,800 - Hej, kretene! - Molio bi me, molim te, molim te 481 00:47:36,925 --> 00:47:40,925 - Oh, Bože! - Dušo, nemoj me više povrijediti 482 00:47:41,008 --> 00:47:43,426 Uh! Ne, ne! Ne, molim te! 483 00:47:43,510 --> 00:47:45,509 - [stenje] - Dođi ovamo! 484 00:47:45,551 --> 00:47:47,552 - Pomozi mi! - Dođi ovamo! 485 00:47:50,219 --> 00:47:52,678 Čujem da svima otplaćuješ ali jebena vlada. 486 00:47:52,760 --> 00:47:56,262 - Lamanski kaže platiti mu. Vratiće se sa bakljom. - Pa si odlučio da nas oboje platiš. 487 00:47:56,345 --> 00:47:59,011 - Je li to to? Nisam znao da imaš toliko izgubljenog novca. - Samo se kloni toga. 488 00:47:59,095 --> 00:48:03,054 - Ne. Zatvoriću. - Oh, da? Probaj, u redu? 489 00:48:03,179 --> 00:48:06,305 - [prskanje tekućine] - Govno jedno! 490 00:48:08,472 --> 00:48:10,848 - Uh! - Ah! Uradi nešto, ha? 491 00:48:10,931 --> 00:48:12,931 [vrištanje] 492 00:48:17,265 --> 00:48:21,307 - [Čovek] Oh, moj Bože! - Ovako ćeš izgledati mrtav. 493 00:48:21,432 --> 00:48:23,516 - Ne plaćaj više Lamanskom. - [Slabo promrmlja] 494 00:48:23,641 --> 00:48:26,433 Ako zapalim ovu govnaru, ti ćeš biti unutra. 495 00:48:28,183 --> 00:48:30,393 stani mi ponovo na put, i ubiću te. 496 00:48:30,643 --> 00:48:33,018 Nadam se da nisi jedino dete tvoje majke. 497 00:48:33,185 --> 00:48:37,394 Ohh! Oh, gospodine Metzger, jesi li dobro? 498 00:48:37,519 --> 00:48:40,602 Iflooks bi mogao 499 00:48:40,686 --> 00:48:42,687 Ubij 500 00:48:44,688 --> 00:48:49,147 - Nisam mislio da si ovako uvrnut. - Uvrnuto? Ovo je dečija stvar. 501 00:48:49,272 --> 00:48:51,938 Dobili smo poziv. Neko je pomislio bilo je problema ovde. 502 00:48:52,021 --> 00:48:54,605 Oh, momci su imali neke probleme sa njihovom šminkom. 503 00:48:54,689 --> 00:48:59,606 Joey P. Brenner. Ti se pojaviš na najprokletijim mestima. 504 00:48:59,690 --> 00:49:02,065 Pokušavam naučiti moj put okolo. 505 00:49:02,190 --> 00:49:06,024 Pa, imaš dobrog vodiča ako želiš znaš kako se snalaziš u kanalizaciji. 506 00:49:06,150 --> 00:49:08,650 Iflooks bi mogao ubiti 507 00:49:08,817 --> 00:49:13,317 - Odakle znaš tog policajca? - Oh, prekinuo je svađu koju sam imala u jednoj uličici... 508 00:49:13,401 --> 00:49:16,901 one noći kada si poslao svoja tri seronje da me rastavite. 509 00:49:22,194 --> 00:49:24,319 [Čovjek] Još ne znamo kako se zove... 510 00:49:24,403 --> 00:49:26,528 ali definitivno jeste radi za Patrovitu. 511 00:49:26,653 --> 00:49:30,987 - Ne želim njegovo ime. Hoću njegovo dupe. - Pobrinuću se da nestane. 512 00:49:32,863 --> 00:49:35,779 Prvo ga stvarno dobro uhapsiš, javno i neuredno. 513 00:49:35,863 --> 00:49:38,739 Svi bi trebali znati šta dobijate kad mi udariš na vrata. 514 00:49:40,364 --> 00:49:42,614 [Klub zvižda, zvecka] 515 00:49:43,865 --> 00:49:45,991 Sranje, mrzim ovu igru. 516 00:49:46,115 --> 00:49:49,657 Ovo izgleda kao to će biti zabavno. 517 00:49:49,699 --> 00:49:53,074 - To bi bilo drugačije. - Zašto? On nije dobar domaćin? 518 00:49:53,199 --> 00:49:56,075 Neki od njegovih prijatelja može biti bol u vratu. 519 00:49:56,200 --> 00:49:58,451 Hej, ti si sa glavni čovek. 520 00:49:58,576 --> 00:50:01,285 - Ako budeš imao problema, javi mi. - [smeje se] 521 00:50:12,619 --> 00:50:16,246 - Nosi to. - Prelepo, lepo. Daj mu malo sjaja. 522 00:50:16,371 --> 00:50:19,538 - Tako lepa haljina. - Oh, ovako? [kikotanje] 523 00:50:20,705 --> 00:50:22,622 Joey. 524 00:50:22,706 --> 00:50:25,039 Nadao sam se mogao bi uspeti. 525 00:50:25,122 --> 00:50:27,040 Monique. 526 00:50:27,123 --> 00:50:29,415 - Prava zabava. - Zabava? 527 00:50:29,540 --> 00:50:32,373 Ovo je jednostavno okupljanje uže porodice. 528 00:50:32,415 --> 00:50:35,624 Luigijeve zabave moraju se održavati na otvorenom. 529 00:50:35,708 --> 00:50:37,791 Želi da te upozna. 530 00:50:37,875 --> 00:50:39,875 Odmah se vraćam. 531 00:50:45,168 --> 00:50:48,668 - Hej, zabavljate se? Jako se zabavljam. - [pucketa prstima] 532 00:50:48,793 --> 00:50:51,794 Uhvatimo trenutak ovdje, ha? Hajde. 533 00:50:51,878 --> 00:50:56,378 Max, možda jesi previše se zabavljati. 534 00:50:56,462 --> 00:50:58,462 Pojedi nešto. 535 00:51:01,378 --> 00:51:05,796 - Daću ti lepih osam sa deset. - Zadrži ga. Nisam sentimentalan. 536 00:51:05,880 --> 00:51:07,838 Nisam ni mislio. 537 00:51:07,880 --> 00:51:10,173 [Kucanje] 538 00:51:10,298 --> 00:51:12,256 Uđi. 539 00:51:21,049 --> 00:51:25,425 - Joey Brenner, Luigi Patrovita. - Zadovoljstvo mi je. 540 00:51:29,134 --> 00:51:31,343 Voliš se približavati našem prijatelju? 541 00:51:31,468 --> 00:51:33,968 Želiš posao urađeno kako treba, zar ne? 542 00:51:34,093 --> 00:51:37,344 - Šta ste saznali? - Ništa. 543 00:51:41,386 --> 00:51:43,511 Želim te. 544 00:51:43,637 --> 00:51:45,637 probali smo to, sećaš se? 545 00:51:45,720 --> 00:51:49,180 dođi kući sa mnom, i nikome ništa ne duguješ. 546 00:51:49,305 --> 00:51:51,804 dugujem ti, zar ne? 547 00:51:51,888 --> 00:51:56,139 G. Rocca misli da biste uspjeli neocekivan dodatak... 548 00:51:56,222 --> 00:52:00,474 - za naše različite poduhvate. - Volim da tako mislim. 549 00:52:00,557 --> 00:52:03,807 - Oh, ti si mislilac. - Ponekad. 550 00:52:03,933 --> 00:52:06,016 Nije dovoljno da me uhvati u bilo kakvu nevolju. 551 00:52:06,141 --> 00:52:10,725 Po onome što znamo, nigde ne ostaješ predugo. 552 00:52:10,892 --> 00:52:14,517 Ako niste dio organizacije koji te može zaštititi... 553 00:52:14,601 --> 00:52:19,644 - kretanje je sledeća najbolja stvar. - On traži dom. 554 00:52:21,852 --> 00:52:25,062 Jesi li ubio nekoga, Joey? 555 00:52:25,145 --> 00:52:27,144 Da. 556 00:52:30,270 --> 00:52:32,896 Više od jednog? 557 00:52:33,021 --> 00:52:36,980 Tri. Želiš imena i adrese? 558 00:52:46,398 --> 00:52:50,024 - [Slučaj se zatvara] - Pametno, sviđa mi se. 559 00:52:50,066 --> 00:52:52,566 Pametna, ja ne. 560 00:52:55,734 --> 00:53:00,026 U redu. Zaboravi. Vrati se na zabavu. Želim razgovarati sa gospodinom Roccom. 561 00:53:02,735 --> 00:53:04,652 Drago mi je. 562 00:53:12,570 --> 00:53:14,528 Ne znam. 563 00:53:19,279 --> 00:53:22,279 Ne puštaš ga unutra predaleko prebrzo. 564 00:53:22,404 --> 00:53:25,280 Daj mu malo vremena da nas impresionira. 565 00:53:25,405 --> 00:53:30,240 Ako ne, koristićemo ga za nešto prljavo i baci ga u jamu. 566 00:53:30,365 --> 00:53:33,241 Slatko, ha? 567 00:53:33,324 --> 00:53:35,241 [Uzdasi] Kakva lutka. 568 00:53:46,243 --> 00:53:49,660 Da, mislim da bi to bilo dodatak odeća prelepa. 569 00:53:51,410 --> 00:53:54,494 sta ti mislis Da li ti to slini? 570 00:53:54,577 --> 00:53:58,537 Odabrao bih tačno isti. To je moj ukus. 571 00:53:58,703 --> 00:54:01,579 Da? Da li ti se sviđa ovaj bolji? 572 00:54:01,663 --> 00:54:06,080 - Šta ti misliš? koji vam se više sviđa? - Probaj. 573 00:54:06,163 --> 00:54:08,497 - Ne smeta ti da sediš ovde? - Ne, sviđa mi se. 574 00:54:08,580 --> 00:54:11,664 - U redu. U redu. Vidimo se kasnije. - Ćao. 575 00:54:11,789 --> 00:54:14,289 U redu. 576 00:54:19,415 --> 00:54:23,499 - Pa, ovo ide uz boju. Prelepo je. - Nešto crveno? 577 00:54:23,582 --> 00:54:26,376 Pa, mislim da je to nešto... [Nastavlja se, nejasno] 578 00:54:28,417 --> 00:54:30,376 Samo je... crvena. 579 00:54:32,168 --> 00:54:35,001 Zašto jednostavno ne odaberete jednu? Nikada se neću odlučiti. 580 00:54:35,085 --> 00:54:38,586 - Zašto ih ne uzmeš oboje? - Ne mogu ih oboje priuštiti. 581 00:54:40,711 --> 00:54:42,711 mogu. 582 00:54:42,753 --> 00:54:46,046 Oh. Uradi to previše lako. 583 00:54:46,171 --> 00:54:48,963 Uvijek kupuješ stvari za dame? 584 00:54:49,046 --> 00:54:53,505 - Ne. Ne zadugo. - Poljubi je za zbogom, govno. 585 00:54:56,297 --> 00:54:58,840 To je palica. 586 00:54:58,923 --> 00:55:01,006 - Pozovi obezbeđenje. - Oh, stvarno? 587 00:55:01,090 --> 00:55:02,841 Samo biraj, seronjo! 588 00:55:32,846 --> 00:55:35,346 Opljačkani smo i pretučen! 589 00:55:46,390 --> 00:55:48,807 [Monique] Oh! 590 00:55:48,932 --> 00:55:51,307 Sklanjaj mi se s puta, kučko! 591 00:56:01,143 --> 00:56:03,226 Jako se teško uklapam. 592 00:56:05,394 --> 00:56:08,269 - Ovuda! - Ne, ovuda! 593 00:56:08,394 --> 00:56:10,353 Završili smo shopping! 594 00:56:23,313 --> 00:56:26,313 [Patrovita] Da? Pa, smisli nešto! 595 00:56:26,439 --> 00:56:30,481 [Rocca] Da je bilo moguće, Luigi, i nisam baš siguran da jeste... 596 00:56:30,606 --> 00:56:33,190 trebaće puno posla da izvedem ovu stvar. 597 00:56:33,232 --> 00:56:37,316 - Puno planiranja. - Pogledaj. Dobijamo tlocrt. 598 00:56:37,441 --> 00:56:40,650 Mi sami kupujemo unutrašnji čovek i idemo. 599 00:56:40,775 --> 00:56:43,276 Naš dečko ne samo da mi je rekao gdje je... 600 00:56:43,401 --> 00:56:48,444 rekao mi je da ga sele na federalni spremište na čuvanje sljedećeg utorka. 601 00:56:48,610 --> 00:56:52,444 - Oh, Isuse. Ovo je ludo! - Gledaj, prošle nedelje u Njujorku... 602 00:56:52,569 --> 00:56:55,611 10 miliona dolara za kokain izašao iz policijske stanice. 603 00:56:55,777 --> 00:56:59,945 - Niko ne zna gde je dođavola! To se može uraditi. - To je bilo unutar posla. 604 00:57:00,070 --> 00:57:04,320 ja govorim veliki jebeni posao ovde! 605 00:57:04,446 --> 00:57:08,196 Napraviće Brinksa izgledati kao pijanac. 606 00:57:08,280 --> 00:57:12,031 Ima 50 policajaca u toj zgradi svaki sat dan. Kako ćeš ih izvući odatle? 607 00:57:12,114 --> 00:57:14,489 Daj im karte na igru s loptom? 608 00:57:17,615 --> 00:57:19,490 Bomba. 609 00:57:24,867 --> 00:57:27,450 Samo dići u vazduh mesto, ha? 610 00:57:30,617 --> 00:57:32,659 Genije. 611 00:57:33,659 --> 00:57:35,785 sta si ti pričamo o? 612 00:57:35,869 --> 00:57:40,161 Prijetnja bombom. Kad god ga dobiju, moraju da evakuišu celu zgradu. 613 00:57:40,244 --> 00:57:43,995 Da, naravno. Ako vjeruju. 614 00:57:44,120 --> 00:57:47,871 Stalno dobijaju to sranje. Kako ćeš garantovati da će ugristi? 615 00:57:47,954 --> 00:57:49,955 Unervozite ih. 616 00:57:50,039 --> 00:57:54,747 Uvjerite ih da neko pokušava da raznesu svaku policijsku stanicu u gradu. 617 00:58:06,833 --> 00:58:08,958 [nerazgovjetno brbljanje] 618 00:58:09,000 --> 00:58:10,958 [Telefoni zvone] 619 00:58:12,500 --> 00:58:15,626 - Hej! Gde ideš? - Punjenje automata. 620 00:58:15,751 --> 00:58:18,627 - Gdje je Bobby? - Ha! To je ono što bi šef želio da zna. 621 00:58:18,710 --> 00:58:21,127 Hej, vi momci veći čips od krompira ili kukuruza? 622 00:58:21,294 --> 00:58:24,044 - Momci iz 6. ne diraju kukuruz. - [zvoni] 623 00:58:24,127 --> 00:58:28,170 - 9. okrug, narednik Mora. - Sebe, nije me briga, znaš. 624 00:58:30,420 --> 00:58:32,671 - [Mora] U redu, damo. gdje si ti - [Žena na telefonu, nejasno] 625 00:58:32,796 --> 00:58:35,254 Da li je neko povređen? 626 00:58:35,338 --> 00:58:38,339 U redu. Neko će izaći tamo uskoro. 627 00:59:01,343 --> 00:59:03,302 [nerazgovjetno brbljanje] 628 00:59:11,136 --> 00:59:13,136 [Žena vrišti] 629 00:59:14,137 --> 00:59:16,137 [Sirena Vailing] 630 00:59:23,263 --> 00:59:26,556 Pa, ne izgleda namjeravali su previše štete. 631 00:59:26,639 --> 00:59:29,640 Uvek postoji šansa tip je bio loš tvorac bombi. 632 00:59:31,140 --> 00:59:34,641 - Šta radiš ovde, Hari? - Oh, nadam se da neki... 633 00:59:34,724 --> 00:59:37,682 polubudala, pro-life, terorista lovca kitova to nije uradio... 634 00:59:37,766 --> 00:59:41,683 tako da biro ne mora da se meša, i možemo ga ostaviti u vašim dobrim rukama. 635 00:59:41,767 --> 00:59:44,851 - Hmm. - To je sirovo. Veoma je sirovo. 636 00:59:44,976 --> 00:59:46,935 Kako si, Harry? 637 00:59:48,893 --> 00:59:52,769 Zdravo, Marvine. Da, oporavljam se. Šta je sa vama? 638 00:59:52,852 --> 00:59:57,020 - Pa, žaljenje ne znači ima razlike, ha? - Dođi i snimi ovo. 639 00:59:57,145 --> 00:59:59,312 Dakle, šta mislite ovo je bilo? 640 00:59:59,437 --> 01:00:02,812 Pa, on misli da je neko bio ljut na automatu. 641 01:00:02,938 --> 01:00:05,605 Uh, vidi, vas dvojica kibuca negde drugde. 642 01:00:05,729 --> 01:00:08,438 - Ometate kriminalističku nauku. - Da, da, da. 643 01:00:08,521 --> 01:00:11,272 Pa, kako ide vaš slučaj Patrovita? 644 01:00:11,356 --> 01:00:13,314 Pronalazim nove uglove svaki dan. 645 01:00:13,356 --> 01:00:16,649 Vjerujte mi, ponestaće mu opcija prije nego nam ponestane strpljenja. 646 01:00:16,774 --> 01:00:19,482 - Već jesam. - Niko te ne može kriviti. 647 01:00:19,565 --> 01:00:21,483 Neko je rekao skinuli su te sa ovog slučaja. 648 01:00:21,566 --> 01:00:25,858 Pa, oni ne kontrolišu sve sate mog dana. 649 01:00:25,942 --> 01:00:30,567 Ne zezaj se, Harry. Mogli bismo nešto radi o čemu ne znaš. 650 01:00:30,651 --> 01:00:35,236 Moja pretpostavka je da je svejedno imaš posla... neće raditi. 651 01:00:35,361 --> 01:00:37,276 Radimo sve što možemo. 652 01:00:37,360 --> 01:00:39,653 Odlično. I ja sam. 653 01:00:39,778 --> 01:00:45,153 Znam da je s tobom lično, ali mi jesmo oboje nakon iste stvari...pravde. 654 01:00:46,112 --> 01:00:47,987 Je li tako, Harry? Pravda. 655 01:00:48,112 --> 01:00:50,862 Jebeš pravdu! 656 01:00:50,987 --> 01:00:53,322 [nerazgovjetno brbljanje] 657 01:00:53,447 --> 01:00:55,988 - [ples] - Dozvoli mi. 658 01:00:56,072 --> 01:00:58,406 Izvoli. 659 01:00:58,490 --> 01:01:00,406 Ne znam baš želim da te izgubim 660 01:01:00,490 --> 01:01:02,698 Ali ne želim da idem 661 01:01:04,574 --> 01:01:07,949 Šta ima novo na domaći front? 662 01:01:08,074 --> 01:01:11,158 Nemam izveštaj otkucano još. 663 01:01:11,283 --> 01:01:14,909 Mogu reći kako se ponašaju i njihov stav 664 01:01:15,034 --> 01:01:18,952 Sjećate li se onog konja kojeg smo gledali? Kupio sam ga. 665 01:01:18,993 --> 01:01:21,327 Šta ti je na umu, Max? 666 01:01:21,452 --> 01:01:23,327 Vi. 667 01:01:23,452 --> 01:01:25,911 Šta on može učiniti za tebe Ne mogu? 668 01:01:26,036 --> 01:01:28,620 ovo je bila tvoja ideja, ne moj. 669 01:01:28,745 --> 01:01:31,495 Pa, nisam to očekivao ići ovako daleko. 670 01:01:31,578 --> 01:01:33,621 Koliko daleko je otišlo? 671 01:01:35,038 --> 01:01:37,704 Da li ti se penje u pantalone pet puta dnevno? 672 01:01:37,788 --> 01:01:39,705 Je li to ono što želiš čuti? 673 01:01:39,831 --> 01:01:42,997 Ne baš. Voleo bih da znam da sam to bio ja. 674 01:01:43,039 --> 01:01:48,332 Jedini način na koji ćeš ikad završiti da lažeš sljedeći za mene je ako nas pregazi isti auto. 675 01:01:50,706 --> 01:01:52,624 Volim kada povrijedila si me, dušo. 676 01:01:52,749 --> 01:01:55,625 - [dahtanje] - Ja sam... 677 01:01:55,708 --> 01:01:58,333 Radije bih dao nego primati. 678 01:01:58,458 --> 01:02:00,835 Pogrešno. 679 01:02:01,001 --> 01:02:04,293 Ikad razmisli ikada skrasiti 680 01:02:04,376 --> 01:02:06,836 [smeje se] Max... 681 01:02:06,961 --> 01:02:11,294 Mislim da nećemo biti onakvi prijatelji za koje sam se nadao da ćemo biti. 682 01:02:13,546 --> 01:02:15,461 Ako mi se suza kotrlja iz očiju 683 01:02:15,545 --> 01:02:17,587 Osećam povređenost iznutra 684 01:02:17,671 --> 01:02:20,130 Dok se obratim vama 685 01:02:20,213 --> 01:02:22,713 Impresioniran sam. 686 01:02:22,838 --> 01:02:24,839 gladan sam. 687 01:02:24,964 --> 01:02:27,214 Ne mogu izaći Vidite, ja sam vezan 688 01:02:27,339 --> 01:02:32,424 - [ples, nesvjestica] - Što se više poznajemo, što manje želiš da me vidiš. 689 01:02:32,549 --> 01:02:36,174 Da li je ovo pristup koji ste sami razvili, ili nešto što ste pročitali u knjizi? 690 01:02:36,258 --> 01:02:38,841 Ovi momci iz prodavnice haljina vratice se... 691 01:02:38,966 --> 01:02:41,383 i ne želim te u blizini kada to urade. 692 01:02:48,677 --> 01:02:50,677 Sviđaš mi se. 693 01:02:52,927 --> 01:02:55,428 Možda više nego što ti se sviđam. Ne znam. 694 01:02:57,261 --> 01:03:01,053 Osim ako mi nećeš reći da si oženjen ili tako nešto, ne ostajem po strani. 695 01:03:09,847 --> 01:03:11,723 Jesi li oženjen? 696 01:03:11,805 --> 01:03:14,557 Za dugo vremena. 697 01:03:23,933 --> 01:03:25,850 Gdje je ona? 698 01:03:25,933 --> 01:03:28,142 Daleko odavde. 699 01:03:32,601 --> 01:03:34,601 pa... 700 01:03:35,643 --> 01:03:37,519 to je olakšanje. 701 01:03:37,644 --> 01:03:39,519 Mislio sam da sam ga izgubio. 702 01:03:39,602 --> 01:03:42,602 Sva ova odlična oprema, a ti sjediš na rukama. 703 01:03:42,728 --> 01:03:46,146 Govorio sam sebi, "On je spor starter, ali postaje vruće kada krene." 704 01:03:46,270 --> 01:03:49,312 Važan si mi. ti si prijatelj. 705 01:03:49,438 --> 01:03:51,604 - Ti si više od prijatelja. - "Prijatelj." 706 01:03:51,688 --> 01:03:55,355 - Ti si više od toga. - Mi smo prijatelji. 707 01:03:56,856 --> 01:03:59,439 Kada želim da sklapam prijateljstva, Idem u letnji kamp. 708 01:04:11,483 --> 01:04:13,817 Želiš čuti nešto smešno? 709 01:04:14,859 --> 01:04:17,192 Bio sam nekako polaskan. 710 01:04:17,359 --> 01:04:20,193 Mislio sam da ideš sporo jer mislili ste da je ovo jako važno... 711 01:04:20,277 --> 01:04:22,277 a ti nisi hoću da uprskam. 712 01:04:22,402 --> 01:04:24,360 [smeje se] 713 01:04:31,154 --> 01:04:35,487 Trebaće mi mnogo vremena da shvatim ko je od nas najveći seronja. 714 01:04:35,612 --> 01:04:38,030 [Ljudi mrmljaju] 715 01:04:45,823 --> 01:04:49,532 [žena] Bože! Ne prave ih više takvima. 716 01:04:51,074 --> 01:04:53,033 Vau! 717 01:05:01,242 --> 01:05:03,285 Cela stvar mogao eksplodirati. 718 01:05:03,368 --> 01:05:06,368 - Patrovita će uhvatiti Lamanskog. - Mmm. 719 01:05:06,410 --> 01:05:10,202 Sve dok seku prave ljude, briga me. 720 01:05:10,286 --> 01:05:13,995 Patrovita želi novac i drogu panduri su ga dobili kada su ga upali. 721 01:05:14,120 --> 01:05:16,037 I on će pokušati i uzmi ga. 722 01:05:16,120 --> 01:05:18,038 Šališ se. 723 01:05:21,996 --> 01:05:23,913 Znaš šta se dešava ako zaustavimo ovo? 724 01:05:24,039 --> 01:05:28,164 Da. Pošto sam ja novi dečko, oni moraju shvatiti da sam ja kriv. 725 01:05:28,247 --> 01:05:31,831 Neka ga imaju. Ovo nije razlog zašto smo u ovome. 726 01:05:31,914 --> 01:05:35,957 - Šta je sa Lamanskim? - S obzirom na to kako smo umešani u ovo... 727 01:05:36,041 --> 01:05:37,957 Ne mogu biti puno pomozi ti, Mark. 728 01:05:38,041 --> 01:05:41,250 Moraćeš pazi na sebe. 729 01:05:42,708 --> 01:05:44,667 Hoćeš da izađeš? 730 01:05:51,209 --> 01:05:53,294 Počeo sam zvati Amy sinoć. 731 01:05:53,377 --> 01:05:55,835 - Želeo sam da zna da sam još uvek živ. - Opasno. 732 01:05:56,002 --> 01:05:58,629 Da. Ali jesam doveo je kroz mnogo toga. 733 01:05:58,712 --> 01:06:02,670 Ali ako sada stanemo, cela stvar je uzalud. 734 01:06:02,754 --> 01:06:05,171 A poznavajući Amy... 735 01:06:05,254 --> 01:06:07,962 ona verovatno ubiće me sama. 736 01:06:13,173 --> 01:06:15,173 Hoćeš li se držati? 737 01:06:18,215 --> 01:06:21,257 Ovaj Joey ima prilično dobar život. 738 01:06:21,424 --> 01:06:25,966 skupa odjeca, lep auto... 739 01:06:26,050 --> 01:06:29,051 mnogo novca i slobodno vrijeme. 740 01:06:31,051 --> 01:06:33,343 Nikad mi nije bilo tako dobro. 741 01:06:35,385 --> 01:06:37,510 Samo nemoj to pustiti u tvoju glavu, u redu? 742 01:06:42,678 --> 01:06:44,553 To je nekako iznenada. 743 01:06:44,677 --> 01:06:46,553 Ne radiš dobro u kratkom roku? 744 01:06:46,678 --> 01:06:49,180 Ništa ne radi ako nije smišljeno. 745 01:06:49,263 --> 01:06:51,387 Pogodili su 3. okrug za sat vremena. 746 01:06:51,512 --> 01:06:54,138 Proći ćemo Lamanskog kao diverzija. 747 01:06:54,222 --> 01:06:56,222 To je moja ideja. 748 01:06:57,430 --> 01:07:00,097 sta ti mislis 749 01:07:00,223 --> 01:07:02,265 Javiću ti kad je gotovo. 750 01:07:11,850 --> 01:07:13,601 [Koraci se približavaju] 751 01:07:21,559 --> 01:07:23,560 Spremni smo. 752 01:07:33,229 --> 01:07:35,521 [zvono] 753 01:07:35,646 --> 01:07:37,563 3. okrug, Naredniče Washington. 754 01:07:37,647 --> 01:07:42,980 Imaš bombu unutar zgrade. 755 01:07:43,064 --> 01:07:47,106 Uključuje se za 22 minuta. 756 01:07:49,315 --> 01:07:51,274 U redu. Sve je zaglavljeno. 757 01:08:00,150 --> 01:08:02,318 Imamo bombu. 758 01:08:02,443 --> 01:08:04,442 Pozovite uklanjanje bombi. 759 01:08:04,567 --> 01:08:07,401 Očistite zgradu. 760 01:08:07,527 --> 01:08:11,319 [Ljudi pjevaju Na hebrejskom] 761 01:08:12,736 --> 01:08:15,195 [zvono] 762 01:08:15,320 --> 01:08:17,278 Bomb Disposal. 763 01:08:19,571 --> 01:08:24,197 Evakuirajte i zabarikadirajte perimetar 300 metara od zgrade. 764 01:08:24,279 --> 01:08:26,239 Na putu smo. 765 01:08:26,322 --> 01:08:28,239 Idemo. 766 01:08:28,322 --> 01:08:30,364 I mi smo. 767 01:08:32,240 --> 01:08:35,657 - [Sirene Vailing] - Očistite te ljude! Hajde! 768 01:08:43,992 --> 01:08:45,909 - [Čovjek] Hajde. Idemo dalje. - [Ljudi galame] 769 01:08:46,034 --> 01:08:48,409 Hajde, hajde, hajde! Idemo! 770 01:08:50,743 --> 01:08:53,493 Idemo! idemo, idemo, idemo, idemo, idemo! 771 01:08:53,576 --> 01:08:55,494 [Glajanje se nastavlja] 772 01:08:55,577 --> 01:08:59,702 - Pazi! Pazi kuda ideš! - [nerazgovjetno vikanje] 773 01:08:59,828 --> 01:09:03,913 - Hajde! Hajde! - Idemo, idemo, idemo, idemo, idemo, idemo! 774 01:09:05,703 --> 01:09:08,205 Ovde je dole. 775 01:09:10,497 --> 01:09:13,164 - [nerazgovjetno brbljanje] - Baklja! 776 01:09:14,581 --> 01:09:16,290 Hajde! 777 01:09:25,707 --> 01:09:27,625 Vidite li ga? Lamanski. 778 01:09:29,375 --> 01:09:32,167 Uzmi ga kad bude čist. 779 01:09:35,835 --> 01:09:38,335 Sranje! Nema šanse. 780 01:09:38,419 --> 01:09:40,336 Gde je jebote sve uradio ti ljudi dolaze? 781 01:09:40,420 --> 01:09:42,294 Možda igraju bingo. 782 01:09:42,419 --> 01:09:46,129 Imaš li kalendar, Max? Kladim se da je jevrejski praznik. 783 01:09:46,254 --> 01:09:49,504 Da, pa, za njegovo dobro, bolje da bude Dan pomirenja. 784 01:09:49,587 --> 01:09:51,671 Pratićemo ga i uzmemo ga kad budemo mogli. 785 01:09:58,381 --> 01:10:01,798 - [nerazgovjetno brbljanje] - [Helikopterske lopatice zvižde] 786 01:10:17,093 --> 01:10:20,343 U redu. To je to. On je spreman. Odatle. 787 01:10:20,510 --> 01:10:22,427 Spremni smo. 788 01:10:27,553 --> 01:10:30,512 - [Ljudi vrište, galame] - Oh, sranje. 789 01:10:32,345 --> 01:10:34,637 To je dobro. 790 01:10:34,804 --> 01:10:36,887 - [kašljanje] - Momci, na satu smo. 791 01:10:36,971 --> 01:10:38,847 [kašljanje se nastavlja] 792 01:10:38,972 --> 01:10:42,222 - Hajde. - Evo, napuni ovaj. 793 01:10:59,350 --> 01:11:02,267 [Max] Kada stignemo do autoputa, Oteraću ga sa puta. 794 01:11:02,392 --> 01:11:04,601 Njihov auto je mnogo teži od našeg. 795 01:11:04,727 --> 01:11:06,977 Pivnica je materija ako udariš vozača. 796 01:11:26,980 --> 01:11:29,189 - [trube] - [viče] 797 01:11:33,398 --> 01:11:35,482 [trube] 798 01:11:44,859 --> 01:11:47,651 - [trube] - [Ljudi uzvikuju] 799 01:11:51,860 --> 01:11:53,152 [pucanj] 800 01:12:20,198 --> 01:12:23,407 [Puci se nastavljaju] 801 01:12:39,994 --> 01:12:42,328 Udari ih u zid. 802 01:13:15,292 --> 01:13:16,667 [smeje se] 803 01:13:45,256 --> 01:13:47,797 Hajdemo odavde! 804 01:13:55,299 --> 01:13:58,258 - Mahnite rukama! - [Trube] 805 01:14:05,426 --> 01:14:09,093 - Idemo, idemo. - To je to. Neka izgleda dobro. 806 01:14:09,594 --> 01:14:11,761 Otvorite vrata! 807 01:14:11,802 --> 01:14:13,719 - Čisto! - Šta se desilo unutra? 808 01:14:13,844 --> 01:14:15,970 - Držite se podalje! - [nerazgovjetno vikanje] 809 01:14:20,471 --> 01:14:23,429 [Sirene plaču] 810 01:14:37,973 --> 01:14:40,099 Ne znam ko dođavola ovaj tip je. 811 01:14:40,225 --> 01:14:43,808 - Nikad ga pre nisam video. - Nema greške? 812 01:14:43,934 --> 01:14:48,975 Hajde. prije tri godine, Uhapsio sam Joeya Brennera dva puta u dvije sedmice. 813 01:14:50,018 --> 01:14:51,976 A to nije on. 814 01:14:54,560 --> 01:14:56,560 Znaš li gdje je? 815 01:14:57,603 --> 01:14:59,645 Karibi, čuo sam. 816 01:15:06,230 --> 01:15:08,604 Kada se vraćaš u Majami? 817 01:15:08,729 --> 01:15:10,939 [Uzdasi] Za sat vremena. 818 01:15:13,647 --> 01:15:17,398 Imam dobrotvornu igru softballa Šerifi okruga Dade ujutro. 819 01:15:17,482 --> 01:15:20,398 Panduri protiv policajaca. 820 01:15:20,482 --> 01:15:22,941 Ne ostavljaš mi nikoga navijati za. 821 01:15:25,982 --> 01:15:27,942 Pa šta si ti koji kurac radiš za novac? 822 01:15:28,067 --> 01:15:31,775 - Izbacim dupe. - Ne dovoljno daleko! 823 01:15:33,068 --> 01:15:36,318 Neko je uvukao nekoga unutra. 824 01:15:36,443 --> 01:15:38,777 On hoda svuda. 825 01:15:38,902 --> 01:15:41,611 Čak je bio i u mojoj kući. 826 01:15:41,736 --> 01:15:44,319 Mogao bi da tuca moju ženu, zaboga! 827 01:15:44,444 --> 01:15:47,862 Nije mi prosao. Ne znam kako je dovraga stigao tamo. 828 01:15:47,987 --> 01:15:50,487 Koja je dovraga razlika? Imamo ga, zar ne? 829 01:15:50,570 --> 01:15:53,404 Ne zajebavaj mi to "mi" sranje! Max ga je sam pronašao. 830 01:15:53,488 --> 01:15:56,613 sta zelis Ne mogu vam reći stvari o kojima ne znam. 831 01:15:56,738 --> 01:15:59,447 Pa šta da radim znaš za 832 01:16:01,198 --> 01:16:03,323 Ti meni govoriš o ovom biroovskom kretenu... 833 01:16:03,448 --> 01:16:06,157 koji me pokušava rastaviti u slobodno vreme... 834 01:16:06,282 --> 01:16:10,116 jer je njegovo dete izudarano kada smo uzeli Marcellina. 835 01:16:10,241 --> 01:16:12,909 Pa koje su dobre vijesti? 836 01:16:12,991 --> 01:16:16,659 Imao sam prijatelja na birou provjerite dosije slučaja Harryja Shannorsa. 837 01:16:16,784 --> 01:16:20,742 Šta god da radi je nezvanično. Nema nikakvih zapisa. 838 01:16:22,368 --> 01:16:27,327 Da je ubijen, moglo bi biti nema direktne veze sa vama. 839 01:16:29,620 --> 01:16:34,037 Oh. To su dobre vijesti, ha? 840 01:16:34,162 --> 01:16:36,913 Pa ko će to uraditi? ti? 841 01:16:39,871 --> 01:16:41,872 Brenner. 842 01:16:45,455 --> 01:16:48,790 [smeje se] Da. 843 01:16:51,248 --> 01:16:53,124 Mislim da bi bilo bolje kreni. 844 01:16:53,249 --> 01:16:55,792 Da? Gdje? Kanada? Meksiko? 845 01:16:55,916 --> 01:16:58,667 Ne izlaziš mi iz vida dok se ovo ne završi. 846 01:16:58,792 --> 01:17:03,000 Ako ste napravili neku ozbiljnu štetu mojoj organizaciji... 847 01:17:03,126 --> 01:17:05,876 Želim da znam gde Mogu te staviti u ruke. 848 01:17:27,505 --> 01:17:29,381 Odmah se vraćam. 849 01:17:29,506 --> 01:17:32,965 - Hej! Ne smemo zakasniti! - Samo trenutak! 850 01:17:35,340 --> 01:17:37,257 Šta radiš ovdje? 851 01:17:37,340 --> 01:17:39,632 Izvini za pre neko veče. 852 01:17:39,716 --> 01:17:43,717 - Gdje bih naučio kako se ponašati s prijateljem? - U redu je. 853 01:17:43,842 --> 01:17:46,342 Idemo! 854 01:17:46,425 --> 01:17:48,592 Razmišljao sam možda bismo mogli razgovarati. 855 01:17:48,676 --> 01:17:51,093 jesam nešto raditi. 856 01:17:51,176 --> 01:17:54,011 - Možda kasnije? - Naravno. 857 01:17:54,135 --> 01:17:56,386 - [trube] - Uzmi moj auto i idi kući. 858 01:17:56,511 --> 01:18:00,428 Nazvat ću te čim prije kad se vratim. U redu? 859 01:18:03,679 --> 01:18:05,721 [trubi] 860 01:18:05,846 --> 01:18:08,805 [Hanking se nastavlja] 861 01:18:11,763 --> 01:18:13,764 Pazi na sebe. 862 01:18:14,848 --> 01:18:17,764 Ne brini. 863 01:19:22,360 --> 01:19:25,985 - Hoćeš li mi reći ko je to? - Policajac. 864 01:19:26,068 --> 01:19:28,278 Samo jebeni policajac. 865 01:19:29,612 --> 01:19:31,653 Idi pravo na njega. 866 01:19:31,737 --> 01:19:33,862 Ja ću zauzeti drugu stranu. 867 01:19:46,573 --> 01:19:49,573 [Sveštenik govori, nerazgovijetno] 868 01:19:51,782 --> 01:19:54,365 [Sveštenik nastavlja] 869 01:19:54,490 --> 01:19:58,034 Zato mi je srce drago i moj duh se raduje... 870 01:19:58,158 --> 01:20:01,909 i moje tijelo će počivaj u nadi. 871 01:20:02,034 --> 01:20:04,409 Ti ćeš mi pokazati put života. 872 01:20:04,534 --> 01:20:07,326 U tvom prisustvu je punoća radosti, ; 873 01:20:07,409 --> 01:20:11,994 i s tvoje desne strane postoji zadovoljstvo zauvek. 874 01:20:12,119 --> 01:20:14,952 U sigurnoj i sigurnoj nadi vaskrsenja i večnog života... 875 01:20:15,036 --> 01:20:17,704 preko našeg Gospoda Isuse Kriste... 876 01:20:17,871 --> 01:20:22,038 preporučujemo Svemogućem Bogu naš brat, William Dunne... 877 01:20:22,163 --> 01:20:24,455 i predajemo njegovo tijelo do zemlje, ; 878 01:20:24,538 --> 01:20:29,414 zemlja na zemlju, pepeo u pepeo, prah u prah. 879 01:20:29,539 --> 01:20:31,748 Bog ga blagoslovio, zadrži ga. 880 01:20:31,872 --> 01:20:34,373 Gospod učini svoje lice da ga obasjaju... 881 01:20:34,498 --> 01:20:36,874 i budi milostiv prema njemu. 882 01:20:36,999 --> 01:20:38,790 [Nastavlja se, nejasno] 883 01:20:38,916 --> 01:20:40,958 - Hari! - Upropasti ga! 884 01:20:42,459 --> 01:20:44,000 - [stenje] - [Vrišti] 885 01:20:55,960 --> 01:20:58,377 [Vrišti, galami] 886 01:20:58,544 --> 01:21:00,170 [stenje] 887 01:21:04,712 --> 01:21:07,087 [šaptanje] Harry, nisam znao da si to ti. 888 01:21:07,213 --> 01:21:09,671 To je u redu. 889 01:21:09,755 --> 01:21:13,172 - Hajde i gubi se odavde. - Idem po hitnu za tebe. 890 01:21:13,297 --> 01:21:15,547 Doći će. Sada idi, pobedi. 891 01:21:15,672 --> 01:21:18,006 Ako te policija uhvati i ne uspevam... 892 01:21:18,089 --> 01:21:20,173 imaćeš godine objašnjavajući ovo. 893 01:21:20,298 --> 01:21:22,216 Harry, nemoj umrijeti. 894 01:21:22,299 --> 01:21:24,591 - Nije gotovo. - Onda nastavi. 895 01:21:24,674 --> 01:21:26,758 Hajde, gubi se odavde. Beat it. 896 01:21:26,841 --> 01:21:29,759 - Vidimo se uskoro, ok? Vidimo se. - Hajde! 897 01:21:46,303 --> 01:21:49,221 [trubi] 898 01:21:58,347 --> 01:22:01,264 - Šta dođavola radiš ovde? - Spasavam tvoje dupe. 899 01:22:25,227 --> 01:22:28,268 U redu. Spakuj sve ne možeš živjeti bez. 900 01:22:28,393 --> 01:22:30,686 Idite na aerodrom Rock Falls i iznajmite avion. 901 01:22:30,812 --> 01:22:33,062 Čekaj malo. kuda ideš? 902 01:22:33,187 --> 01:22:36,395 Da radim ono što stari prijatelj zamolio me da uradim... 903 01:22:36,479 --> 01:22:38,396 srušiti ih. 904 01:22:49,065 --> 01:22:51,565 [Harry On Tape] Jesam li spomenuo jamu? 905 01:22:51,649 --> 01:22:55,191 Da, to je šljunčana jama. U vlasništvu je Patrovite. 906 01:22:55,316 --> 01:22:57,566 Dobiješ pozivnicu, ne idi. 907 01:22:57,691 --> 01:23:01,150 Bustirrocks je samo neki o tome šta se tamo dešava. 908 01:25:43,222 --> 01:25:45,472 [Rock] 909 01:25:49,265 --> 01:25:51,807 Imamo društvo. 910 01:25:52,932 --> 01:25:55,391 Kojim putem? Ne vidim ništa. 911 01:25:57,600 --> 01:26:00,183 Ne mogu dobiti ne 912 01:26:00,267 --> 01:26:03,517 Zadovoljstvo 913 01:26:04,601 --> 01:26:07,768 Ne mogu dobiti ne 914 01:26:07,893 --> 01:26:10,269 Satisfaction 915 01:26:10,351 --> 01:26:13,477 Jer pokušavam, i pokušavam 916 01:26:13,561 --> 01:26:18,020 I pokušavam, i pokušavam 917 01:26:18,103 --> 01:26:20,395 Ne mogu dobiti ne 918 01:26:20,520 --> 01:26:23,938 - Ne mogu dobiti ne - [stenje] 919 01:26:24,104 --> 01:26:26,730 Kada vozim u svom autu 920 01:26:26,855 --> 01:26:30,981 I muškarac dolazi na radiju 921 01:26:31,106 --> 01:26:34,981 On mi govori sve više i više 922 01:26:35,106 --> 01:26:38,982 - O nekim beskorisnim informacijama - Bili, napolje! Idemo! 923 01:26:39,107 --> 01:26:42,025 Trebalo je pucati moja mašta 924 01:26:42,108 --> 01:26:45,150 Ne mogu dobiti ne 925 01:26:45,275 --> 01:26:48,109 Ne, ne, ne 926 01:26:48,234 --> 01:26:50,610 Hej, hej, hej 927 01:26:50,735 --> 01:26:53,152 To je ono što ja kažem 928 01:26:57,068 --> 01:27:00,320 Ne mogu dobiti ne 929 01:27:00,403 --> 01:27:03,528 Satisfaction 930 01:27:03,695 --> 01:27:07,237 Ne mogu dobiti ne 931 01:27:07,362 --> 01:27:09,738 Satisfaction 932 01:27:09,821 --> 01:27:13,197 Jer pokušavam, i pokušavam 933 01:27:13,280 --> 01:27:16,989 I pokušavam, i pokušavam 934 01:27:17,114 --> 01:27:19,781 Ne mogu dobiti ne 935 01:27:19,907 --> 01:27:21,865 Ne mogu dobiti ne 936 01:27:23,324 --> 01:27:26,783 - Kad gledam TV - [stenje] 937 01:27:26,908 --> 01:27:30,700 I muškarac dođe i kaže mi 938 01:27:30,825 --> 01:27:33,950 Kako bele moje košulje može biti 939 01:27:34,075 --> 01:27:36,201 Ali on ne može biti muškarac 940 01:27:36,367 --> 01:27:39,577 Jer ne puši isto... 941 01:28:27,628 --> 01:28:30,294 [viče] 942 01:28:40,963 --> 01:28:43,963 [pucnjava] 943 01:28:46,089 --> 01:28:48,714 [pucnjava se nastavlja] 944 01:28:59,050 --> 01:29:01,217 [stenjanje] 945 01:29:13,135 --> 01:29:15,136 [šištanje kočnica] 946 01:29:50,643 --> 01:29:53,018 Šta se tačno desilo ovde je nejasno. 947 01:29:53,102 --> 01:29:57,060 Policija spekuliše na osnovu iznosa heroina i novca pronađenih na licu mesta... 948 01:29:57,185 --> 01:29:59,561 ovo može biti rezultat nastalog mafijaškog rata. 949 01:29:59,645 --> 01:30:01,644 Mafija rat moje dupe! 950 01:30:02,645 --> 01:30:05,020 Brenner! 951 01:30:05,145 --> 01:30:08,229 Ne znamo gde kučkin sin je. 952 01:30:08,312 --> 01:30:10,230 Nadajmo se on nije živ. 953 01:30:10,313 --> 01:30:13,730 Po izgledu tog nereda, Rekao bih da je mrtav. 954 01:30:13,814 --> 01:30:15,730 Mislim da je u pravu. 955 01:30:15,814 --> 01:30:17,898 Ne misli, moli se! 956 01:30:17,981 --> 01:30:20,564 ako je jos ziv, nisi! 957 01:30:21,606 --> 01:30:25,149 Oh, sranje! 958 01:30:28,608 --> 01:30:32,775 - Uhvatimo ga prije nego on uhvati nas! Liftovi! - Daj mi dodatni klip. 959 01:30:32,900 --> 01:30:35,609 - Ti! Drži se. - [nerazgovjetno brbljanje] 960 01:30:40,735 --> 01:30:42,611 [zvona zvona] 961 01:30:43,735 --> 01:30:44,944 [zvona zvona] 962 01:30:51,779 --> 01:30:53,696 Sačekaj, drži, čekaj, drži! 963 01:30:53,821 --> 01:30:55,863 [zvona zvona] 964 01:30:55,987 --> 01:30:58,030 Eh? 965 01:30:58,155 --> 01:31:00,489 - [Zvona zvona] - [Nerazgovjetno brbljanje] 966 01:31:00,614 --> 01:31:02,823 [Zvona zvona] 967 01:31:02,947 --> 01:31:04,906 [zvona zvona] 968 01:31:07,157 --> 01:31:09,156 [zvona zvona] 969 01:31:11,324 --> 01:31:13,325 - [Zvona zvona] - [Zveckanje] 970 01:31:13,450 --> 01:31:15,157 Šta? 971 01:31:15,282 --> 01:31:18,034 - [Čovjek viče] - Pokret! 972 01:31:18,159 --> 01:31:19,660 [nerazgovjetno vikanje] 973 01:31:22,243 --> 01:31:24,326 Lezi dole! 974 01:31:28,786 --> 01:31:30,286 [stenjanje] 975 01:31:38,287 --> 01:31:40,496 [vici, stenje] 976 01:32:11,502 --> 01:32:13,836 - Sranje! - [viče] 977 01:32:18,503 --> 01:32:20,045 On me je uhvatio! 978 01:32:25,422 --> 01:32:27,047 [viče] 979 01:32:31,797 --> 01:32:34,548 [Cvili] 980 01:32:36,589 --> 01:32:38,841 Oh, sranje! 981 01:32:41,924 --> 01:32:44,383 [Nerazgovjetno brbljanje] 982 01:32:46,009 --> 01:32:47,967 - Hajde! - [Grunts] 983 01:32:49,718 --> 01:32:51,801 Hajde! [Mrmljanje] 984 01:33:11,388 --> 01:33:13,346 Jebi ga! 985 01:33:27,975 --> 01:33:29,600 - [Klikovi pištoljem] - Prokletstvo! 986 01:33:31,183 --> 01:33:33,684 [vikanje] 987 01:33:36,517 --> 01:33:38,810 Oh, prokletstvo! 988 01:33:44,019 --> 01:33:46,520 - Hajde! - Uzmi kurvinog sina! 989 01:33:52,146 --> 01:33:54,979 Hajde, čoveče! Samo ti i ja! 990 01:33:55,104 --> 01:33:58,105 Hajde! Pokaži se! 991 01:34:11,858 --> 01:34:13,774 - Šta sad? - Pozovi policiju. 992 01:34:13,858 --> 01:34:16,025 - Šta? - Pozovi jebenu policiju! 993 01:34:18,233 --> 01:34:20,984 [stenje] 994 01:34:23,194 --> 01:34:26,610 Za ime boga, neka... [stenjanje] 995 01:34:31,153 --> 01:34:33,153 [Petlovi oružje] 996 01:34:56,532 --> 01:34:59,492 [Baxter jecanje] 997 01:35:02,992 --> 01:35:06,743 - [viče] - [Klik pištoljem] 998 01:35:06,868 --> 01:35:08,826 [jecanje] 999 01:35:14,535 --> 01:35:16,453 Kaminski? 1000 01:35:16,536 --> 01:35:20,453 Mora da je to ono što oni misle "poetskom pravdom". 1001 01:35:22,829 --> 01:35:25,662 Ovo... nije ono što mislite. Ja sam sa vladom. 1002 01:35:25,788 --> 01:35:28,663 Postavio sam svaki ovih momaka gore, i... 1003 01:35:28,747 --> 01:35:32,538 Dakle, nazad sa biroom, ha? Nisam to znao. 1004 01:35:32,663 --> 01:35:34,790 To je, uh... 1005 01:35:34,873 --> 01:35:38,123 Znate, cela ta stvar bila takva greška. ti i ja... 1006 01:35:38,207 --> 01:35:41,665 zbog tebe, mnogo ljudi je mrtvo. 1007 01:35:41,749 --> 01:35:43,917 A sada je tvoj red. 1008 01:35:43,999 --> 01:35:47,501 [cvilenje] Ne. Ne. 1009 01:35:53,502 --> 01:35:57,251 Podnesite ostavku ili budite krivično gonjeni. 1010 01:35:57,376 --> 01:35:59,336 Kako god želiš. 1011 01:36:24,632 --> 01:36:26,382 Izvinite. Prolazimo. 1012 01:36:26,424 --> 01:36:29,424 - Izvinite. - [Policijsko radio ćaskanje] 1013 01:36:30,716 --> 01:36:33,217 - [Klikovi zatvarača kamere] - Sranje! 1014 01:36:34,634 --> 01:36:36,468 U redu. Pažljivo. Pažljivo. Pazi. 1015 01:36:36,635 --> 01:36:39,635 - U redu, Leni. - Rekli su da imaš mesta za još jednog, zar ne? 1016 01:36:39,718 --> 01:36:43,010 - Čuvaj leđa. - Šta misliš da je Baxter radio ovde? 1017 01:36:43,094 --> 01:36:46,135 Dok ne znam drugačije, Moram da pretpostavim da je naše curenje upravo zapušeno. 1018 01:36:46,219 --> 01:36:49,012 - Izvinite na igri reči. - Šta misliš da se ovde dogodilo? 1019 01:36:49,136 --> 01:36:51,637 [Udarci] 1020 01:36:51,720 --> 01:36:53,637 Mislim da je neko jako se naljutio. 1021 01:36:53,720 --> 01:36:56,971 - SZO? - Imam dobru ideju. 1022 01:36:57,055 --> 01:37:00,138 [Žena na radiju] Baker, upravo sam dobio lokaciju na autu. 1023 01:37:00,263 --> 01:37:05,556 - Daj mi to. - Oldsmobile iz 1979 registrovan na Luigi Patrovita... 1024 01:37:05,681 --> 01:37:07,556 kreće se prema jugu putem 84. 1025 01:37:07,681 --> 01:37:09,557 - Da li treba da presretnu? - Ne. Negativno. 1026 01:37:09,682 --> 01:37:12,766 - Reci im da ga prate. Javljaj mi gdje je. - Deset-četiri. 1027 01:37:14,892 --> 01:37:17,266 kuda ideš? 1028 01:37:17,392 --> 01:37:19,892 Videcu kako sam pametan. 1029 01:37:21,975 --> 01:37:24,935 [Broj okretaja motora] 1030 01:37:46,189 --> 01:37:48,356 Ulazi u avion. 1031 01:37:48,439 --> 01:37:50,398 jesi li dobro? 1032 01:37:58,441 --> 01:38:01,566 - Ne ideš, zar ne? - Ne. 1033 01:38:01,650 --> 01:38:03,567 Onda nisam ni ja. 1034 01:38:03,693 --> 01:38:05,983 nemaš izgovora, dušo. 1035 01:38:06,109 --> 01:38:08,485 Ima četvrt miliona dolara u toj torbi. 1036 01:38:08,568 --> 01:38:11,443 pobijediti ili izgubiti, to je tvoj izbor. 1037 01:38:11,568 --> 01:38:13,694 Sada se gubi odavde. 1038 01:38:17,319 --> 01:38:19,320 bit ćeš dobro, zar ne? 1039 01:38:30,530 --> 01:38:33,156 Kreni. 1040 01:38:44,741 --> 01:38:46,575 [Vrata se zatvaraju] 1041 01:39:29,958 --> 01:39:31,916 Drago mi je da nisi nateraj me da te jurim. 1042 01:39:32,041 --> 01:39:34,792 Previše umoran. 1043 01:39:34,917 --> 01:39:38,918 To me ne iznenađuje. Stotinu godina rada policije u jednom popodnevu. 1044 01:39:40,252 --> 01:39:42,752 Uvek sam mislio bio si jedan od nas. 1045 01:39:46,503 --> 01:39:48,962 Koliko dana zaredom... 1046 01:39:50,420 --> 01:39:53,588 moram li tegliti tvoje dupe ovde dole? 1047 01:39:53,713 --> 01:39:55,588 Hmm? 1048 01:39:55,713 --> 01:39:58,422 Samo da te gledam ne raditi ništa. 1049 01:39:58,463 --> 01:40:00,589 nemam interesa... 1050 01:40:00,714 --> 01:40:04,339 u postajanju ostvareni bogalj. 1051 01:40:04,423 --> 01:40:08,381 Sada me gurni nazad u moju sobu ili u saobraćaj. Boli me kurac. 1052 01:40:09,632 --> 01:40:11,591 Stvari nisu tako dobre, Harry? 1053 01:40:16,341 --> 01:40:19,217 - Video sam bolje dane. - Želiš li ih ponovo vidjeti? 1054 01:40:19,342 --> 01:40:21,759 Vrt se dešava odavde. 1055 01:40:24,844 --> 01:40:28,385 Dakle, nekada si se vraćao sa biroom? 1056 01:40:28,552 --> 01:40:30,636 Naravno. 1057 01:40:30,761 --> 01:40:32,636 I nazad sa mojom ženom. 1058 01:40:32,760 --> 01:40:34,720 Hvala vam puno. 1059 01:40:38,095 --> 01:40:40,221 Hajde, Mark! Prestani da se zajebavaš! 1060 01:40:40,345 --> 01:40:42,263 daj mi... Daj mi moju stolicu. 1061 01:40:45,013 --> 01:40:46,889 Treba mi tvoja pomoć, Hari. 1062 01:40:47,014 --> 01:40:49,098 Za šta? Gdje je moja stolica? 1063 01:40:49,223 --> 01:40:52,223 Moj ponovni susret sa Amy bio veliki uspjeh. 1064 01:40:54,265 --> 01:40:56,266 Upravo smo saznali da je trudna. 1065 01:40:56,391 --> 01:40:58,266 To je super. To je super. 1066 01:40:58,391 --> 01:41:00,225 Daj mi moju stolicu. 1067 01:41:00,308 --> 01:41:03,100 Ne znam ništa o tome da si otac, Hari. 1068 01:41:03,184 --> 01:41:05,642 Želim tvoju pomoć. Želim da ti budeš kum. 1069 01:41:05,767 --> 01:41:08,310 U redu. Ja ću pomoći. Sad mi daj prokletu stolicu! 1070 01:41:08,435 --> 01:41:11,268 - Onda hodaj. - Ne mogu hodati! 1071 01:41:11,393 --> 01:41:14,519 Onda se nađemo na pola puta. Hajde. 1072 01:41:14,603 --> 01:41:17,227 Ne moram hodati da budem kum! 1073 01:41:17,394 --> 01:41:20,729 ne moraš hodati, ali moraš da se trudiš kao pakao. 1074 01:41:26,147 --> 01:41:29,147 - Ne mogu! - Da li ste ikada dali otkaz pred Blair? 1075 01:42:04,903 --> 01:42:06,737 [smeje se] 1076 01:42:06,862 --> 01:42:08,821 [smijeh] 1077 01:42:09,305 --> 01:42:15,380 Žudite za velikim pokerom? Uživajte u Venomu. 5 miliona GTD. AmericasCardroom.com